Say Goodbye - Future Islands translation in German

Say Goodbye

After we say goodnight
I smoke another twenty cigarettes
Before I close my eyes
If ľm up past midnight
Might have a chance to say, 'good morning'
Right before I cut the light
When I wake up at dawn
I reach across the void, just hoping
We can share a moment's time
And then the evening's mine
And I can finally say 'I love you'
Right before I say 'goodnight'

Oh why oh why
Do I even try?

When I don't wanna say goodnight
And every day without you
Feels one closer to goodbye
I just need to make this world seem right
You just sleep tight, til l'm on your side
Know you need to go to sleep
There's comfort knowing that at least you can Escape this heat
I'll sit up and watch, this world burn bright
I'll be alright
When you're on my time

They didn't change the date
That's another month to wait
That's another month to try
To hold onto a lie

Oh why oh why
Do I even try?
Every other girl
We'd just cut the line

But I don't wanna say goodnight
Cuz every day without you
Feels one closer to goodbye
I just need to make this world seem right
You can sleep tight, til l'm on your side
When you finally go to sleep
There's comfort knowing that, at least
You can escape this heat
I'll sit up and watch, this world's on fire
But I'Il be alright
When you're on my time

When you're on my time
When you're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
I'Il be alright
When you're on my time

Sag Auf Wiedersehen

Nachdem wir uns gute Nacht gesagt haben
Rauche ich noch zwanzig Zigaretten
Bevor ich meine Augen schließe
Wenn ich nach Mitternacht noch wach bin
Habe ich vielleicht die Chance, 'Guten Morgen' zu sagen
Kurz bevor ich das Licht ausmache
Wenn ich in der Morgendämmerung aufwache
Greife ich über die Leere, in der Hoffnung
Dass wir einen Moment teilen können
Und dann gehört der Abend mir
Und ich kann endlich sagen 'Ich liebe dich'
Kurz bevor ich 'Gute Nacht' sage

Oh, warum, oh warum
Versuche ich es überhaupt?

Wenn ich nicht Gute Nacht sagen will
Und jeder Tag ohne dich
Fühlt sich einen Schritt näher zum Abschied an
Ich muss diese Welt nur richtig erscheinen lassen
Schlaf du nur fest, bis ich an deiner Seite bin
Ich weiß, du musst schlafen gehen
Es ist beruhigend zu wissen, dass du wenigstens dieser Hitze entfliehen kannst
Ich bleibe wach und sehe zu, wie diese Welt hell brennt
Mir wird es gut gehen
Wenn du auf meiner Zeit bist

Sie haben das Datum nicht geändert
Das ist ein weiterer Monat des Wartens
Das ist ein weiterer Monat, um zu versuchen
An einer Lüge festzuhalten

Oh, warum, oh warum
Versuche ich es überhaupt?
Bei jedem anderen Mädchen
Hätten wir einfach Schluss gemacht

Aber ich will nicht Gute Nacht sagen
Denn jeder Tag ohne dich
Fühlt sich einen Schritt näher zum Abschied an
Ich muss diese Welt nur richtig erscheinen lassen
Du kannst fest schlafen, bis ich an deiner Seite bin
Wenn du endlich schlafen gehst
Ist es beruhigend zu wissen, dass du wenigstens
Dieser Hitze entfliehen kannst
Ich bleibe wach und sehe zu, wie diese Welt in Flammen steht
Aber mir wird es gut gehen
Wenn du auf meiner Zeit bist

Wenn du auf meiner Zeit bist
Wenn du auf meiner Zeit bist
Du bist auf meiner Zeit
Du bist auf meiner Zeit
Du bist auf meiner Zeit
Du bist auf meiner Zeit
Du bist auf meiner Zeit
Du bist auf meiner Zeit
Du bist auf meiner Zeit
Du bist auf meiner Zeit
Du bist auf meiner Zeit
Mir wird es gut gehen
Wenn du auf meiner Zeit bist