Say Goodbye - Future Islands translation in French

Say Goodbye

After we say goodnight
I smoke another twenty cigarettes
Before I close my eyes
If ľm up past midnight
Might have a chance to say, 'good morning'
Right before I cut the light
When I wake up at dawn
I reach across the void, just hoping
We can share a moment's time
And then the evening's mine
And I can finally say 'I love you'
Right before I say 'goodnight'

Oh why oh why
Do I even try?

When I don't wanna say goodnight
And every day without you
Feels one closer to goodbye
I just need to make this world seem right
You just sleep tight, til l'm on your side
Know you need to go to sleep
There's comfort knowing that at least you can Escape this heat
I'll sit up and watch, this world burn bright
I'll be alright
When you're on my time

They didn't change the date
That's another month to wait
That's another month to try
To hold onto a lie

Oh why oh why
Do I even try?
Every other girl
We'd just cut the line

But I don't wanna say goodnight
Cuz every day without you
Feels one closer to goodbye
I just need to make this world seem right
You can sleep tight, til l'm on your side
When you finally go to sleep
There's comfort knowing that, at least
You can escape this heat
I'll sit up and watch, this world's on fire
But I'Il be alright
When you're on my time

When you're on my time
When you're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
I'Il be alright
When you're on my time

Dire Au Revoir

Après qu'on se soit dit bonne nuit
Je fume encore vingt cigarettes
Avant de fermer les yeux
Si je suis encore debout après minuit
J'aurai peut-être la chance de te dire bonjour
Juste avant d'éteindre la lumière
Quand je me réveille à l'aube
Je tends la main à travers le vide, en espérant juste
Qu'on puisse partager un instant
Et puis la soirée est à moi
Et je peux enfin te dire "je t'aime"
Juste avant de te dire "bonne nuit"

Oh pourquoi, oh pourquoi
Est-ce que j'essaie seulement ?

Quand je ne veux pas te dire bonne nuit
Et chaque jour sans toi
Me rapproche un peu plus des adieux
J'ai juste besoin que ce monde semble juste
Dors bien, jusqu'à ce que je sois à tes côtés
Je sais que tu dois aller dormir
C'est réconfortant de savoir qu'au moins tu peux échapper à cette chaleur
Je resterai assis et regarderai ce monde brûler
Je vais bien aller
Quand tu seras à mon heure

Ils n'ont pas changé la date
C'est encore un mois à attendre
C'est encore un mois à essayer
De s'accrocher à un mensonge

Oh pourquoi, oh pourquoi
Est-ce que j'essaie seulement ?
Avec toutes les autres filles
On aurait juste coupé les ponts

Mais je ne veux pas te dire bonne nuit
Car chaque jour sans toi
Me rapproche un peu plus des adieux
J'ai juste besoin que ce monde semble juste
Tu peux dormir tranquille, jusqu'à ce que je sois à tes côtés
Quand tu t'endors enfin
C'est réconfortant de savoir qu'au moins
Tu peux échapper à cette chaleur
Je resterai assis et regarderai, ce monde est en feu
Mais je vais bien aller
Quand tu seras à mon heure

Quand tu seras à mon heure
Quand tu seras à mon heure
Tu es à mon heure
Tu es à mon heure
Tu es à mon heure
Tu es à mon heure
Tu es à mon heure
Tu es à mon heure
Tu es à mon heure
Tu es à mon heure
Tu es à mon heure
Je vais bien aller
Quand tu seras à mon heure