Lyrics and translation Future Islands - The Fight

The Fight

It wasn't all a scream
We packed away the dream
And pocketed the loss

In a world without
A little bit of doubt
Are we just the cost?

I couldn't stand the rain
So I ran away
And all I found was snow

Now I'm back on my own
Another winter in shadow
In shadow
Can I do it alone?
Now I'm back in my cell
Back with myself
Waiting on the phone

But I will
I will keep fighting
I won't fade away
I will face every day
As if it's my last one
And I will keep you safe
Just like our past was
Fight for love every day

The day I went away
From everything I chose
To everything I own

It was the day I lost
It wasn't only you
Or the springing well of youth
But the certainty of love

Now I'm back on my own
Another winter in shadow
Just me and my shadow
Can I do it alone?
Now I'm back in my cell
Back in my shell
But I'm backing myself

'Cause I will
I will keep fighting
I won't fade away
I will face every day
As if it's my last one
And I will keep you close
Just like our past was
Fight for love every day

'Cause this could be my last one
This could be my last one
It could be my last one
This could be my last one
So I will keep fighting
I will keep fighting
I'll keep on fighting
And I'll fight every day

Le Combat

Ce n'était pas que des cris
On a rangé le rêve
Et mis en poche la perte

Dans un monde sans
Un soupçon de doute
Sommes-nous juste le prix à payer ?

Je ne supportais pas la pluie
Alors je me suis enfui
Et tout ce que j'ai trouvé, c'est la neige

Maintenant je suis de retour seul
Un autre hiver dans l'ombre
Dans l'ombre
Puis-je le faire seul ?
Maintenant je suis de retour dans ma cellule
De retour avec moi-même
J'attends au téléphone

Mais je vais
Je continuerai à me battre
Je ne m'éteindrai pas
Je ferai face à chaque jour
Comme si c'était le dernier
Et je te protégerai
Comme notre passé l'était
Me battre pour l'amour chaque jour

Le jour où je suis parti
De tout ce que j'ai choisi
À tout ce que je possède

C'était le jour où j'ai perdu
Ce n'était pas seulement toi
Ou la source jaillissante de la jeunesse
Mais la certitude de l'amour

Maintenant je suis de retour seul
Un autre hiver dans l'ombre
Juste moi et mon ombre
Puis-je le faire seul ?
Maintenant je suis de retour dans ma cellule
De retour dans ma coquille
Mais je me soutiens

Parce que je vais
Je continuerai à me battre
Je ne m'éteindrai pas
Je ferai face à chaque jour
Comme si c'était le dernier
Et je te garderai près de moi
Comme notre passé l'était
Me battre pour l'amour chaque jour

Parce que ça pourrait être le dernier
Ça pourrait être le dernier
Ça pourrait être le dernier
Ça pourrait être le dernier
Alors je continuerai à me battre
Je continuerai à me battre
Je continuerai à me battre
Et je me battrai chaque jour