Lyrics and translation Future Islands - The Sickness

The Sickness

We had it all
We had a way of speaking, all to us
We had a way of being in love
It was the only thing I knew for sure
And now, everything's a mystery

The sickness came in like a freight train
And swept us up into small towns
The curfews pushed us to sundown
And we were caught in two places

I, I had to watch it fall apart from here
You had to watch it disappear
And now, no matter what we say or do, it's clear
Our wilderness, now sober

A newness on the land, a wetness
Indebted to all these tears
And the hardest part, pretending nothing's wrong
While we were fading deep into ourselves
But loving you always allayed my fear, it's clear
I can't release this feeling

The sickness came in like a freight train
And swept us up into small towns
The sadness pushed us till run down
And our love died in two places

I, I had to watch it fall apart from here
You had to watch it disappear
And die, I was no comfort close to hold you, dear
Outside, the virus still blooming

And all that pressure lies and builds
Till we submit to the enemy inside

Would you lie?
Would you lie?
Would you lie, tell me?
"Everything's alright"
Would you lie?
Would you lie?
Would you lie?
But you never lied to me
Would you lie this time?

La Maladie

Nous avions tout
Nous avions notre propre langage, rien qu'à nous
Nous avions notre façon d'aimer
C'était la seule chose dont j'étais sûr
Et maintenant, tout est un mystère

La maladie est arrivée comme un train de marchandises
Et nous a emportés dans des petites villes
Les couvre-feux nous poussaient jusqu'au crépuscule
Et nous étions pris entre deux mondes

Moi, j'ai dû la voir s'effondrer d'ici
Tu as dû la voir disparaître
Et maintenant, peu importe ce que nous disons ou faisons, c'est clair
Notre désert, maintenant sobre

Une nouveauté sur la terre, une humidité
Redevable à toutes ces larmes
Et le plus dur, faire comme si de rien n'était
Alors que nous nous enfoncions profondément en nous-mêmes
Mais t'aimer apaisait toujours ma peur, c'est clair
Je ne peux pas me défaire de ce sentiment

La maladie est arrivée comme un train de marchandises
Et nous a emportés dans des petites villes
La tristesse nous a poussés jusqu'à l'épuisement
Et notre amour est mort à deux endroits différents

Moi, j'ai dû la voir s'effondrer d'ici
Tu as dû la voir disparaître
Et mourir, je n'étais aucun réconfort pour te serrer dans mes bras, ma chérie
Dehors, le virus continuait de fleurir

Et toute cette pression persiste et s'accumule
Jusqu'à ce que nous nous soumettions à l'ennemi intérieur

Me mentirais-tu?
Me mentirais-tu?
Me mentirais-tu, dis-moi?
"Tout va bien"
Me mentirais-tu?
Me mentirais-tu?
Me mentirais-tu?
Mais tu ne m'as jamais menti
Me mentirais-tu cette fois?