The Thief - Future Islands translation in German

The Thief

I never had a place to call my own
And slept so many nights out all alone
I spent so many hours slowly breaking in
And finally found someone who'd let me in
But if I said too much, please let me know
It wouldn't be the first time I've been told
I got this darkened tongue from this bitter cold
Needed a little light to follow home

I'd tip-toe past the lights
I'd hit the glow
Another silent night
Found no one home
This bric-a-brac has life that someone knows
A pit-er-pat, of life that I've been shown

So I sit on my hands now
Sit on my hands now
Sit on my hands now
When you leave
I sit on my hands now
Sit on my hands now
Sit on my hands
A little thief

I know, I've been gone
But I've been here all along
Hidden in the things you keep
Treasures that you hid and buried deep

But if I said too much, please let me know
It wouldn't be the first time I've been told
I got this darkened tongue from this bitter cold
Needed a little light to follow home
I couldn't count the windows open doors
Footprints through the garden, 'cross muddy floors
Another pack of Newports, credit cards
The things left form a childhood wanting more

So I sit on my hands now
Sit on my hands now
Sit on my hands now
When you leave
I sit on my hands now
Sit on my hands now
Sit on my hands
A little thief

And I know I was gone
But I was here all along
Hidden in the things you keep
Treasures that you went and buried deep in the drawer
I know, I've been wrong
But I was barely holding on
Hidden in the things you keep
Treasures now forbidden, buried deep in the drawer

Gave you my light
Gave you my heart
Gave you my soul
Deep in the dark
When I saw your light
I knew I was home
But I'm all alone now

Der Dieb

Ich hatte nie einen Ort, den ich mein Eigen nennen konnte
Und schlief so viele Nächte ganz allein draußen
Ich verbrachte so viele Stunden damit, langsam einzubrechen
Und fand schließlich jemanden, der mich hereinließ
Aber wenn ich zu viel gesagt habe, lass es mich bitte wissen
Es wäre nicht das erste Mal, dass man es mir gesagt hat
Ich habe diese dunkle Zunge von dieser bitteren Kälte
Brauchte ein kleines Licht, um nach Hause zu folgen

Ich schlich auf Zehenspitzen an den Lichtern vorbei
Ich traf auf das Leuchten
Eine weitere stille Nacht
Fand niemanden zu Hause
Dieser Krimskrams hat Leben, das jemand kennt
Ein Pitter-Patter, von Leben, das mir gezeigt wurde

Also sitze ich jetzt auf meinen Händen
Sitze jetzt auf meinen Händen
Sitze jetzt auf meinen Händen
Wenn du gehst
Ich sitze jetzt auf meinen Händen
Sitze jetzt auf meinen Händen
Sitze auf meinen Händen
Ein kleiner Dieb

Ich weiß, ich war weg
Aber ich war die ganze Zeit hier
Versteckt in den Dingen, die du aufbewahrst
Schätze, die du versteckt und tief vergraben hast

Aber wenn ich zu viel gesagt habe, lass es mich bitte wissen
Es wäre nicht das erste Mal, dass man es mir gesagt hat
Ich habe diese dunkle Zunge von dieser bitteren Kälte
Brauchte ein kleines Licht, um nach Hause zu folgen
Ich konnte die Fenster und offenen Türen nicht zählen
Fußabdrücke durch den Garten, über schlammige Böden
Eine weitere Packung Newports, Kreditkarten
Die Dinge, die von einer Kindheit übrig blieben, die mehr wollte

Also sitze ich jetzt auf meinen Händen
Sitze jetzt auf meinen Händen
Sitze jetzt auf meinen Händen
Wenn du gehst
Ich sitze jetzt auf meinen Händen
Sitze jetzt auf meinen Händen
Sitze auf meinen Händen
Ein kleiner Dieb

Und ich weiß, ich war weg
Aber ich war die ganze Zeit hier
Versteckt in den Dingen, die du aufbewahrst
Schätze, die du tief in der Schublade vergraben hast
Ich weiß, ich habe mich geirrt
Aber ich habe mich kaum noch festgehalten
Versteckt in den Dingen, die du aufbewahrst
Schätze, die jetzt verboten sind, tief in der Schublade vergraben

Gab dir mein Licht
Gab dir mein Herz
Gab dir meine Seele
Tief in der Dunkelheit
Als ich dein Licht sah
Wusste ich, ich war zu Hause
Aber jetzt bin ich ganz allein