Lyrics and translation Future Islands - The Thief

The Thief

I never had a place to call my own
And slept so many nights out all alone
I spent so many hours slowly breaking in
And finally found someone who'd let me in
But if I said too much, please let me know
It wouldn't be the first time I've been told
I got this darkened tongue from this bitter cold
Needed a little light to follow home

I'd tip-toe past the lights
I'd hit the glow
Another silent night
Found no one home
This bric-a-brac has life that someone knows
A pit-er-pat, of life that I've been shown

So I sit on my hands now
Sit on my hands now
Sit on my hands now
When you leave
I sit on my hands now
Sit on my hands now
Sit on my hands
A little thief

I know, I've been gone
But I've been here all along
Hidden in the things you keep
Treasures that you hid and buried deep

But if I said too much, please let me know
It wouldn't be the first time I've been told
I got this darkened tongue from this bitter cold
Needed a little light to follow home
I couldn't count the windows open doors
Footprints through the garden, 'cross muddy floors
Another pack of Newports, credit cards
The things left form a childhood wanting more

So I sit on my hands now
Sit on my hands now
Sit on my hands now
When you leave
I sit on my hands now
Sit on my hands now
Sit on my hands
A little thief

And I know I was gone
But I was here all along
Hidden in the things you keep
Treasures that you went and buried deep in the drawer
I know, I've been wrong
But I was barely holding on
Hidden in the things you keep
Treasures now forbidden, buried deep in the drawer

Gave you my light
Gave you my heart
Gave you my soul
Deep in the dark
When I saw your light
I knew I was home
But I'm all alone now

Le Voleur

Je n'ai jamais eu d'endroit à moi
Et j'ai dormi tant de nuits seul dehors
J'ai passé tant d'heures à m'introduire lentement
Et j'ai enfin trouvé quelqu'un qui m'a laissé entrer
Mais si j'en ai trop dit, fais-le moi savoir
Ce ne serait pas la première fois qu'on me le dit
J'ai cette langue sombre à cause de ce froid glacial
J'avais besoin d'une petite lumière pour me guider vers la maison

Je marchais sur la pointe des pieds, devant les lumières
Je touchais la lueur
Une autre nuit silencieuse
Je n'ai trouvé personne à la maison
Ce bric-à-brac a une vie que quelqu'un connaît
Un battement de vie qu'on m'a montré

Alors je me tiens les mains maintenant
Je me tiens les mains maintenant
Je me tiens les mains maintenant
Quand tu pars
Je me tiens les mains maintenant
Je me tiens les mains maintenant
Je me tiens les mains
Un petit voleur

Je sais, j'étais parti
Mais j'ai été là tout le temps
Caché dans les choses que tu gardes
Des trésors que tu as cachés et enfouis profondément

Mais si j'en ai trop dit, fais-le moi savoir
Ce ne serait pas la première fois qu'on me le dit
J'ai cette langue sombre à cause de ce froid glacial
J'avais besoin d'une petite lumière pour me guider vers la maison
Je ne pouvais pas compter les fenêtres, les portes ouvertes
Des empreintes de pas dans le jardin, à travers les sols boueux
Un autre paquet de Newports, des cartes de crédit
Les choses laissées par une enfance qui en voulait plus

Alors je me tiens les mains maintenant
Je me tiens les mains maintenant
Je me tiens les mains maintenant
Quand tu pars
Je me tiens les mains maintenant
Je me tiens les mains maintenant
Je me tiens les mains
Un petit voleur

Et je sais que j'étais parti
Mais j'étais là tout le temps
Caché dans les choses que tu gardes
Des trésors que tu as enfouis profondément dans le tiroir
Je sais, j'ai eu tort
Mais je tenais à peine le coup
Caché dans les choses que tu gardes
Des trésors maintenant interdits, enfouis profondément dans le tiroir

Je t'ai donné ma lumière
Je t'ai donné mon cœur
Je t'ai donné mon âme
Au plus profond de l'obscurité
Quand j'ai vu ta lumière
Je savais que j'étais chez moi
Mais je suis tout seul maintenant