Lyrics and translation Future Islands - The Tower

The Tower

Threw a bottle
Across the water
To someone who's
Thinking of me
There's a tower in the ocean
Pouring through me
That's my will and testament

I, I, I am waiting on the other side, sigh
Looked out into everything and
I lie, tell myself, "It's nothing" when it's quite right
Everything grows stronger in the light

When a boy who
Played with razors
Met a girl who opened cages
All the birds flew
Through the graveyard
And their laughter
Was contagious

I, I, I am watching on the other side, sigh
Looked out into every nil and nigh
I lie, tell myself it's darkest when it's quite bright
Everything grows stronger in the light

In the light
In the light
In the light

Standing at the sea and swallowing
Without you, beside you
But you knew what I knew

I, I, I am waiting on the other side, sigh
Looked out into everything
I lie, tell myself, "It's nothing" when it's quite right
Everything goes, everything grows
I, I, I am watching, I am waiting
I, I, I am waiting, I'm not breaking
I lie, tell myself, "It's okay" when it's not quite
Everything grows stronger in the light

La Tour

J'ai lancé une bouteille
Sur l'eau
À quelqu'un qui
Pense à moi
Il y a une tour dans l'océan
Qui me traverse
C'est mon testament

Je, je, je t'attends de l'autre côté, je soupire
J'ai regardé dans le vide et
Je mens, je me dis "Ce n'est rien" alors que c'est bien réel
Tout devient plus fort dans la lumière

Quand un garçon qui
Jouait avec des rasoirs
A rencontré une fille qui ouvrait des cages
Tous les oiseaux se sont envolés
À travers le cimetière
Et leurs rires
Étaient contagieux

Je, je, je te regarde de l'autre côté, je soupire
J'ai regardé dans chaque néant et chaque proche
Je mens, je me dis que c'est plus sombre quand c'est lumineux
Tout devient plus fort dans la lumière

Dans la lumière
Dans la lumière
Dans la lumière

Debout face à la mer, j'avale
Sans toi, à côté de toi
Mais tu savais ce que je savais

Je, je, je t'attends de l'autre côté, je soupire
J'ai regardé dans le vide
Je mens, je me dis "Ce n'est rien" alors que c'est bien réel
Tout s'en va, tout grandit
Je, je, je te regarde, je t'attends
Je, je, je t'attends, je ne craque pas
Je mens, je me dis "C'est bon" alors que ce n'est pas tout à fait ça
Tout devient plus fort dans la lumière