Lyrics and translation Future Palace - Parted Ways

Parted Ways

Hey there, hey there
It's been a long time but it's time for a goodbye now
Hey there, hey there
It's been a nice time but it's time for us to grow up
Hey there, hey there
Let us all leave this place and learn from our mistakes
Hey there, hey there
It's time for a change

Now I'm really close, losing all my hope
And a day will come where I am ending all of this
But at least I hope that a day will come
When you notice that we'll be going parted ways

If you dare to look across your zones
(If you dare, if you dare to)
If you dare to find another home
(Where you rise and you feel safe)
You gotta listen close
And hear the noises of all you ignored
You gotta realize
They're coming better times if you know

You know you gotta... (you know you gotta...)
You know you gotta leave this place behind
(Leave this place behind)

And it's time for me to get on now
It's time for me to make my moves
You already had a clue
And I knew

Now I'm really close, losing all my hope
And the day will come where I am ending all of this
But at least I hope that a day will come
When you notice that we'll be going parted ways

If you dare to look across your zones
(If you dare, if you dare to)
If you dare to find another home
(Where you rise and you feel safe)
You gotta listen close
And hear the noises of all you ignored
You gotta realize
They're coming better times if you know

You know you gotta... (you know you gotta...)
You know you gotta leave this place behind
(Leave this place behind)

Goodbye, let's strike a new path
I walk so fast that I am out of breath
And it's time for our goodbye
'Cause we walked in circles and time just went by

But I believe if I just leave you will be alright
And I believe that you'll be just fine

If you dare to look across your zones
(If you dare, if you dare to)
If you dare to find another home
(Where you rise and you feel safe)
You gotta listen close
And hear the noises of all you ignored
You gotta realize
They're coming better times if you know

Chemins séparés

Hé là, hé là
Ça fait longtemps, mais c'est le moment de dire au revoir maintenant
Hé là, hé là
On a passé un bon moment, mais il est temps pour nous de grandir
Hé là, hé là
Laissons tout ce lieu derrière nous et apprenons de nos erreurs
Hé là, hé là
Il est temps pour un changement

Maintenant, je suis vraiment près de perdre tout espoir
Et un jour viendra où je mettrai fin à tout cela
Mais au moins j'espère qu'un jour viendra
Où tu remarqueras que nous irons chacun de notre côté

Si tu oses regarder au-delà de tes frontières
(Si tu oses, si tu oses)
Si tu oses trouver un autre chez-toi
(Où tu te lèves et te sens en sécurité)
Tu dois écouter attentivement
Et entendre les bruits de tout ce que tu as ignoré
Tu dois te rendre compte
Des temps meilleurs arrivent, si tu sais

Tu sais que tu dois... (tu sais que tu dois...)
Tu sais que tu dois laisser cet endroit derrière toi
(Laisser cet endroit derrière toi)

Et il est temps pour moi de partir maintenant
Il est temps pour moi de faire mes propres choix
Tu avais déjà une idée
Et je le savais

Maintenant, je suis vraiment près de perdre tout espoir
Et le jour viendra où je mettrai fin à tout cela
Mais au moins j'espère qu'un jour viendra
Où tu remarqueras que nous irons chacun de notre côté

Si tu oses regarder au-delà de tes frontières
(Si tu oses, si tu oses)
Si tu oses trouver un autre chez-toi
(Où tu te lèves et te sens en sécurité)
Tu dois écouter attentivement
Et entendre les bruits de tout ce que tu as ignoré
Tu dois te rendre compte
Des temps meilleurs arrivent, si tu sais

Tu sais que tu dois... (tu sais que tu dois...)
Tu sais que tu dois laisser cet endroit derrière toi
(Laisser cet endroit derrière toi)

Au revoir, traçons une nouvelle voie
Je marche si vite que je suis essoufflé
Et c'est le moment de nos adieux
Parce que nous avons marché en rond et le temps a passé

Mais je crois que si je pars, tu iras bien
Et je crois que tu seras bien

Si tu oses regarder au-delà de tes frontières
(Si tu oses, si tu oses)
Si tu oses trouver un autre chez-toi
(Où tu te lèves et te sens en sécurité)
Tu dois écouter attentivement
Et entendre les bruits de tout ce que tu as ignoré
Tu dois te rendre compte
Des temps meilleurs arrivent, si tu sais