Lyrics and translation Future Sunsets - See You Again

See You Again

It's like a parachute without pulling the cord
Lookin' up at your letters pinned on my bulletin board above
But up in the chamber but I'm scared to pull out the sword
We cut this off clean, cause what are we walking toward
Cut off the cold feet feed me that cold meat
And with my foot in my mouth I'll hobble this whole street
That's cobbled in hot coals that hold you near me
And I hope you hear me cause I mean it sincerely
It's been a long day without you my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
Damn, who knew?
All the planes we flew
Good things we've been through
That I'll be standing right here talking to you
'Bout another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn't last
Had to switch up
Look at things different, see the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better place
How can we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride
It's been a long day without you my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way
From where we began
Oh, I'll tell you all about it when I'll see you again
When I'll see you again
First you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what's small turn to a friendship
A friendship turn to a bond
And that bond will never be broken
The love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reach
So remember me when I'm gone
How can we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride
We made this work so far, I find a way to road trip to you with no car
Drive highway five in my visible Audi,
Shoutin' vroom vroom, revving my engine loudly
Drifting around corners, speeding through each county
Sippin' a Coke, waving at folks who still doubt me
Cause fate can't conspire against those with true will
The future's what you build and I'm thinking of you still
So let the light guide your way
Hold every memory as you go
And every road you take will always lead you home, home
It's been a long day without you my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
When I see you again
See you again
When I see you again

Te revoir

C'est comme un parachute sans tirer la corde
Je regarde tes lettres épinglées sur mon tableau d'affichage au-dessus
Mais dans la chambre, j'ai peur de tirer l'épée
On a coupé ça net, parce que vers quoi on marche ?
Coupe les pieds froids, nourris-moi de cette viande froide
Et avec mon pied dans ma bouche, je vais boiter dans toute cette rue
Qui est pavée de braises ardentes qui te tiennent près de moi
Et j'espère que tu m'entends parce que je le pense sincèrement
Ça fait une longue journée sans toi, mon amie
Et je te raconterai tout quand je te reverrai
On a fait du chemin depuis le début
Oh, je te raconterai tout quand je te reverrai
Quand je te reverrai
Bon sang, qui aurait cru ?
Tous les avions qu'on a pris
Les bonnes choses qu'on a traversées
Que je serais là, debout, à te parler
D'un autre chemin
Je sais qu'on aimait prendre la route et rire
Mais quelque chose m'a dit que ça ne durerait pas
Il fallait changer
Voir les choses différemment, voir la grande image
C'était le bon vieux temps
Le travail acharné paie toujours
Maintenant, je te vois dans un meilleur endroit
Comment ne pas parler de famille quand la famille est tout ce qu'on a ?
Tout ce que j'ai traversé, tu étais là à mes côtés
Et maintenant, tu seras avec moi pour le dernier voyage
Ça fait une longue journée sans toi, mon amie
Et je te raconterai tout quand je te reverrai
On a fait du chemin
Depuis le début
Oh, je te raconterai tout quand je te reverrai
Quand je te reverrai
D'abord, vous sortez tous les deux de votre chemin
Et l'ambiance est forte
Et ce qui est petit se transforme en amitié
Une amitié se transforme en lien
Et ce lien ne sera jamais brisé
L'amour ne se perdra jamais
Et quand la fraternité passe en premier
Alors la ligne ne sera jamais franchie
On l'a établi par nous-mêmes
Quand cette ligne devait être tracée
Et cette ligne est ce qu'on atteint
Alors souviens-toi de moi quand je serai parti
Comment ne pas parler de famille quand la famille est tout ce qu'on a ?
Tout ce que j'ai traversé, tu étais là à mes côtés
Et maintenant, tu seras avec moi pour le dernier voyage
On a fait fonctionner ça jusqu'ici, je trouve un moyen de te faire un road trip sans voiture
Rouler sur l'autoroute 5 dans mon Audi visible,
Crier vroom vroom, faire vrombir mon moteur fort
Dériver dans les virages, filer à toute allure dans chaque comté
Siropant un Coca, saluant les gens qui doutent encore de moi
Parce que le destin ne peut pas comploter contre ceux qui ont une vraie volonté
L'avenir, c'est ce que tu construis et je pense toujours à toi
Alors laisse la lumière guider ton chemin
Garde chaque souvenir en partant
Et chaque route que tu prendras te mènera toujours à la maison, à la maison
Ça fait une longue journée sans toi, mon amie
Et je te raconterai tout quand je te reverrai
On a fait du chemin depuis le début
Oh, je te raconterai tout quand je te reverrai
Quand je te reverrai
Quand je te reverrai
Te revoir
Quand je te reverrai