Lyrics and translation Futuristic Swaver - Seasons (feat. UNEDUCATED KID)

Seasons (feat. UNEDUCATED KID)

왜 난 아무렇지 않은 건지
너가 날 떠나간다고 해도 말야
너무 바쁘지 새벽 한두 시
알람이 울려 난 여대생 DM, DM

왜 난 아무렇지 않은 건지
너가 날 떠나간다고 해도 말야
너무 바쁘지 새벽 한두 시
알람이 울려 난 ring, ring, ring

난 뒤가 구린 애랑 엮이는 걸 꺼려
아무것도 안 하고 니 지갑을 열어
고통을 너무 죽여놔서 몸이 떨려
이제 난 어떻게 서든 매일이 돈이 벌려

It's unreal baby, its unreal
이렇게 될 줄 알았던 것처럼 spendin' bills
I'm poppin' on some pills 'cause i want that shit for life
That's my hobby, that's my job
That's my shawty, that's my wife

Ain't no break up, I'm smoking wedding ring too
고의는 아니지만 니 맘에 꽂아버려 비수
Baby I won't miss you and I gave her tissues
눈물을 닦고 꺼져 가서 반성해 니 실수

I'm swerving on these hoes
Shawty wanna kiss me through the phone
Shawty wanna kiss me through the phone
Don't believe that at all
They gon' leave me when I fall
They gon' leave me when I'm broke as shit

귀찮아 미쳐 이젠 너네랑 말 섞기도 지쳐
걍 없는 사람 치고 내 존재 자체를 잊어
쉬워 올라와보니 돈 버는 게 쉬워
난 반짝 뜬 게 아냐 I been ballin' every season

I been ballin' every season 봄 여름 가을 겨울
가리지 않고 잘 나가 I'm thе hottest in Seoul
My money got longеr like a 지하철
I don't waste my time so I don't hang with y'all

걔넨 일 끝나면 쉬려 하고 난 일 끝나면 다음 걸 해
너랑 날 보면 초딩 때 읽은 개미와 배짱이 생각나네
넌 흥부 난 놀부 넌 콩쥐 난 팥쥐
그 담에 나는 읽은 책이 없어 li' bitch

내 손목은 얼어붙어 마치 겨울
내 여자는 핫해 마치 여름
I don't fuck with nobody
그래서 난 너무 외로워 마치 가을
Ya, ya, I been ballin' every season
난 놓친 적 없어 since 2019

I'm swerving on these hoes
Shawty wanna kiss me through the phone
Shawty wanna kiss me through the phone
Don't believe that at all
They gon' leave me when I fall
They gon' leave me when I'm broke as shit

귀찮아 미쳐 이젠 너네랑 말 섞기도 지쳐
걍 없는 사람 치고 내 존재 자체를 잊어
쉬워 올라와보니 돈 버는 게 쉬워
난 반짝 뜬게 아냐 I been ballin' every season

Saisons (feat. UNEDUCATED KID)

Pourquoi est-ce que je m'en fiche ?
Même si tu me quittes, ma belle.
Trop occupé entre une et deux heures du matin
Mon alarme sonne, DM d'étudiantes, DM, DM

Pourquoi est-ce que je m'en fiche ?
Même si tu me quittes, ma belle.
Trop occupé entre une et deux heures du matin
Mon alarme sonne, ring, ring, ring

J'évite de m'emmêler avec des filles louches
Sans rien faire, ton portefeuille s'ouvre
J'ai tellement tué la douleur que mon corps tremble
Maintenant, je gagne de l'argent tous les jours, comme par magie

C'est irréel bébé, c'est irréel
Comme si je savais que ça arriverait, je dépense des billets
Je prends des pilules parce que je veux ça pour la vie
C'est mon hobby, c'est mon travail
C'est ma chérie, c'est ma femme

Pas de rupture, je fume même mon alliance
Ce n'était pas intentionnel, mais je te plante un couteau dans le cœur
Bébé, tu ne me manqueras pas, et je lui ai donné des mouchoirs
Essuie tes larmes et va-t'en, réfléchis à tes erreurs

Je les esquive, ces filles
Ma belle veut m'embrasser à travers le téléphone
Ma belle veut m'embrasser à travers le téléphone
N'y crois pas du tout
Elles me quitteront quand je tomberai
Elles me quitteront quand je serai fauché

J'en ai marre, je suis fatigué de vous parler
Fais comme si je n'existais pas, oublie-moi complètement
C'est facile, gagner de l'argent est facile une fois qu'on est au sommet
Je ne suis pas une étoile filante, je cartonne à chaque saison

Je cartonne à chaque saison, printemps, été, automne, hiver
Je réussis toujours, je suis le plus populaire à Séoul
Mon argent s'allonge comme une ligne de métro
Je ne perds pas mon temps, donc je ne traîne pas avec vous

Eux, ils se reposent après le travail, moi je passe à la suite
Quand je te regarde, je pense à la fable de la cigale et la fourmi
Tu es Heungbu, je suis Nolbu, tu es Kongjwi, je suis Patjwi
Après ça, je n'ai plus rien lu, petite garce

Mon poignet est gelé comme en hiver
Ma femme est chaude comme en été
Je ne fréquente personne
Alors je suis très seul, comme en automne
Ya, ya, je cartonne à chaque saison
Je n'ai jamais rien raté depuis 2019

Je les esquive, ces filles
Ma belle veut m'embrasser à travers le téléphone
Ma belle veut m'embrasser à travers le téléphone
N'y crois pas du tout
Elles me quitteront quand je tomberai
Elles me quitteront quand je serai fauché

J'en ai marre, je suis fatigué de vous parler
Fais comme si je n'existais pas, oublie-moi complètement
C'est facile, gagner de l'argent est facile une fois qu'on est au sommet
Je ne suis pas une étoile filante, je cartonne à chaque saison