Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Akatonbo

Akatonbo

空(から)にしてって 酒も肴も
今日でおしまい 店仕舞
五年ありがとう 楽しかったわ

いろいろお世話に なりました
しんみり しないでよ... ケンさん
新宿駅裏 紅とんぼ
想い出してね... 時々は

いいのいいから ツケは帳消し
みつぐ相手もいないもの
だけどみなさん 飽きもしないで
よくよく通って くれました
唄ってよ 騒いでよ... しんちゃん
新宿駅裏 紅とんぼ
想い出してね... 時々は

だからほんとよ 故里(くに)へ帰るの
誰も貰っちゃ くれないし
みんなありがとう うれしかったわ
あふれてきちゃった 想い出が
笑ってよ なかないで... チーちゃん
新宿駅裏 紅とんぼ
想い出してね... 時々は

Красная стрекоза

Опустошите все, и саке, и закуски,
Сегодня все кончено, закрываю лавочку.
Пять лет, спасибо, было весело.

Спасибо вам всем за заботу.
Не грусти, Кен-сан...
Красная стрекоза за станцией Синдзюку,
Вспоминай меня... иногда.

Да ладно, все долги списываю,
Мне все равно некому их отдать.
Но вы все, не надоедая,
Так часто меня навещали.
Пой, веселись, Син-тян...
Красная стрекоза за станцией Синдзюку,
Вспоминай меня... иногда.

Я правда уезжаю домой,
Никто меня замуж не возьмет.
Спасибо вам всем, я была счастлива.
Воспоминания переполняют меня.
Улыбайся, не плачь, Чи-тян...
Красная стрекоза за станцией Синдзюку,
Вспоминай меня... иногда.