Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - ブッダのように私は死んだ

ブッダのように私は死んだ

目を覚ませばそこは土の中
手を伸ばせば闇を這うだけ
虚しい唇に揺れる 愛の残り火よ
私をこんなにした人は誰
悪い男だと知りながら
所帯持つことを夢見た

あんなに尽くした私が 邪魔になったのね
あれは魔が差したと言うのですか

骨までしゃぶって私をいかせたねぇあなた
嘘だと気付いた時には捨てられたのね
この世とはオサラバと
魂が叫ぶよ
「愛してる」って言うから危ない橋も渡った
お釈迦様に代わって殴るよ

若い頃はそれなりにモテたわ
もう見た目を気にする歳じゃない
優しい口づけに溺れた 私、女だもん
だけど男は不意に手をかけた
何食わぬ顔でテレビに出ているねぇあなた
世間は本当の事など何にも知りゃあしない

ゲリラ雨 稲光
ふるさとへ帰してくれ
他人を見下した目や身なりの悪さは許す
ただ箸の持ち方だけは
無理でした

この世から出て行くわ
魂が悟ったよ
ごめんね お母さん
みたらし団子が食べたい
太陽が西から出て 月がそっぽを向いても
お釈迦様みたいにはなれない
やっぱり私は男を抱くわ

Я умерла, как Будда

Открываю глаза – а я в земле,
Тянусь рукой – лишь тьму ощущаю.
На бледных губах трепещет любви угасающий огонь.
Кто сделал меня такой?
Зная, что ты плохой мужчина,
Я всё равно мечтала создать с тобой семью.

Я так старалась для тебя, а стала обузой, да?
Скажешь, что это был минутный порыв?

Выжал меня досуха и бросил, не так ли?
Когда я поняла, что всё это ложь, ты уже меня оставил.
С этим миром прощаюсь,
Кричит моя душа.
Ты говорил "люблю", и я шла по краю пропасти.
Вместо Будды я тебя ударю.

В молодости я пользовалась успехом.
Сейчас уже не тот возраст, чтобы заботиться о внешности.
Я утопала в твоих нежных поцелуях, я ведь женщина.
Но ты вдруг поднял на меня руку.
Ты появляешься на телевидении с невозмутимым видом.
Мир ничего не знает о правде.

Ливень, молния,
Верните меня домой.
Я прощу презрительный взгляд и неряшливую одежду,
Но вот как ты держишь палочки,
Этого я простить не могу.

Я покидаю этот мир,
Моя душа достигла просветления.
Прости меня, мама.
Хочу съесть данго митараси.
Даже если солнце взойдёт на западе, а луна отвернётся,
Я не стану как Будда.
Всё равно я буду любить мужчин.