Bungo Suidou - Fuyumi Sakamoto translation in German

Bungo Suidou

背のびした 恋破れ
なぐさめる 人もなく
信じていたのに

あなたはもう来ない
やせた女の 旅路には
やさし過ぎるわ 春の海
こぼれ 散る 紅椿
流れにひきこんで
何を 急ぐか 豊後水道

この海が 銀河なら
逢う瀬も あるけれど
近くて遥かね
あなたと私には
岬巡れば また入江
人の情に 出会えそう
辛口の 地の 酒を
海辺の宿で飲み
何を 歌うか 豊後水道

爪の色 変えたのも
心が晴れたから
一人の旅でも
泣かないひとになる
春は何日早かった
風もうららで甘かった
海猫の 棲む島を
ぐるりと一まわり
何を 想うか 豊後水道

Bungo-Straße

Eine übermütige Liebe zerbrach,
niemand ist da, um mich zu trösten.
Obwohl ich an dich geglaubt habe,

kommst du nun nicht mehr.
Für die Reise einer abgemagerten Frau
ist das Frühlingsmeer zu sanft.
Fallende, verstreute rote Kamelien
zieht der Strom mit sich fort.
Wohin eilst du, Bungo-Straße?

Wäre dieses Meer die Milchstraße,
gäbe es vielleicht ein Wiedersehen,
doch nah und doch so fern
sind du und ich.
Umrundet man das Kap, kommt wieder eine Bucht,
man könnte menschlicher Wärme begegnen.
Den herben lokalen Sake
trinke ich im Gasthaus am Meer.
Was singst du, Bungo-Straße?

Dass ich die Farbe meiner Nägel änderte,
ist, weil mein Herz sich aufhellte.
Auch auf einer Reise allein
werde ich jemand, der nicht weint.
Um wie viele Tage war der Frühling zu früh?
Der Wind war auch heiter und süß.
Die Insel, wo die Seemöwen wohnen,
umrunde ich einmal ganz.
Woran denkst du, Bungo-Straße?