Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 哀愁のカサブランカ

哀愁のカサブランカ

ねぇ君は覚えてる？
あの日の帰りに見つけた流星
願いに込めたのは

隠してた 君への想い

もし君との「時」が壊れたらって思うと怖いの
だってさ 私達 幼馴染みだもんね
ふざけながらはしゃいだ時 君が近くに
意識しすぎてもう うまく笑えないよ

2人で泣き笑い 気がつけば 君を想う
このままの 2人 なんて辛い
揺れてるCasablanca 君へのLove letter
伝えたいの「君のこと好きだよ」

いつも君が見せていた
無邪気なあの笑顔 誰より暖かく
当たり前のように傍にいた
ねぇありがとう

時にケンカしたり 励ましたり
いつでも私に真剣に向き合ってくれる
君に甘えちゃう
もうすぐで私達 卒業だよね
変わらないままじゃイヤだから 踏み出したいの

2人で泣き笑い 気がつけば 君を想う
このままの 2人 なんて辛い
儚いCasablanca 私の恋心
溢れ出すよ「君が好きだよ」

君の言葉1つに助けられていた
君の笑顔1つに支えられていた
「貴方が好き」
気がついたの 友達じゃなく私を見て触れて 欲しいの

2人で居るだけで昔は幸せだった
こんなにも恋が辛いなんて
揺れてるCasablanca
君へのLove letter
伝えたいの 君のこと 好きだよ

Casablanca mélancolique

Tu te souviens ?
De la étoile filante que nous avons trouvée en rentrant ce jour-là ?
J'ai fait un vœu,

J'ai caché mes sentiments pour toi.

Si notre "temps" ensemble devait être brisé, j'aurais peur.
Parce que nous sommes des amis d'enfance, n'est-ce pas ?
Quand nous nous amusons ensemble, tu es toujours là.
Je deviens trop consciente et je ne sais plus comment sourire.

Nous rions et pleurons ensemble, et je me rends compte que je pense à toi.
Rester comme nous sommes est trop douloureux.
Casablanca vacille, c'est ma lettre d'amour pour toi.
Je veux te dire "Je t'aime".

Tu m'as toujours montré
Ton sourire innocent, plus chaud que tous les autres.
Tu étais là pour moi comme si c'était évident.
Merci.

Parfois, nous nous disputons, parfois, nous nous encourageons.
Tu me prends toujours au sérieux.
Je me permets de m'appuyer sur toi.
Bientôt, nous serons diplômés.
Je ne veux pas rester la même, j'ai besoin de faire un pas en avant.

Nous rions et pleurons ensemble, et je me rends compte que je pense à toi.
Rester comme nous sommes est trop douloureux.
Casablanca fragile, mon cœur amoureux.
Je déborde de "Je t'aime".

Chaque mot que tu disais me sauvait.
Chaque sourire que tu affichais me soutenait.
« Je t'aime ».
Je me suis rendue compte que je ne te voulais pas comme un ami, je voulais que tu me regardes, que tu me touches.

Être ensemble me rendait heureuse autrefois.
Je n'aurais jamais pensé que l'amour pouvait être si douloureux.
Casablanca vacille.
Ma lettre d'amour pour toi.
Je veux te dire que je t'aime.