Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Enka Goi

Enka Goi

よせと言われりゃ なおさら燃える
恋はいのちの 揚花火
どうせみじかい おんなの春を

咲いて散るなら 悔いはない

胸を揺さぶる 情けに負けた
押しの一手に ぐらついた
ほれてあなたに ついてくからは
浮世このみち 泣きはせぬ

可愛がられて 綺麗になって
ゆめを見るのも おんなゆえ
こんな私で 役立つならば
咲いてみせます 艶花恋

Энка Гои (Песня о любви)

Если говоришь "не надо", еще сильнее разгораюсь,
Любовь – это яркий фейерверк жизни.
Всё равно короткая женская весна,

Если уж цвести и опадать, то без сожалений.

Поддалась волнующему чувству,
Пошатнулась от твоего напора.
Полюбив тебя, пойду за тобой,
В этом бренном мире плакать не буду.

Быть любимой, быть красивой,
Видеть сны – женская судьба.
Если такая, как я, могу быть тебе полезна,
Расцветет моя любовь, яркий цветок.