Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 越冬つばめ

越冬つばめ

娘盛りを 無駄にするなと
時雨の宿で 背を向ける人
報われないと 知りつつ抱かれ
飛び立つ鳥を 見送る私
季節そむいた 冬のつばめよ
吹雪に打たれりゃ寒かろに

ヒュルリ ヒュルリララ
ついておいでと 啼いてます
ヒュルリ ヒュルリララ
ききわけのない 女です

絵に描いたよな幸せなんて
爪の先ほども 望んでません
からめた小指 互いに噛めば
あなたと痛み 分けあえますか
燃えて燃えつき 冬のつばめよ
なきがらになるなら それもいい

ヒュルリ ヒュルリララ
忘れてしまえと 啼いてます
ヒュルリ ヒュルリララ
古い恋ですか 女です

ヒュルリ ヒュルリララ
ついておいでと 啼いてます
ヒュルリ ヒュルリララ
ききわけのない 女です

L'hirondelle qui hiverne

Ne gaspille pas ta jeunesse,
dit-il, se tournant le dos dans cette auberge pluvieuse.
Sache qu'il ne sera pas récompensé, mais laisse-toi embrasser.
Je regarde l'oiseau s'envoler.
Hirondelle d'hiver, tu as défié les saisons.
Le blizzard te glacera.

Hü-rü-rü, hü-rü-rü-la-la,
elle chante, "Viens avec moi."
Hü-rü-rü, hü-rü-rü-la-la,
Une femme qui ne se laisse pas dicter sa conduite.

Ce bonheur peint sur un tableau,
Je ne le désire pas plus qu'une pointe d'ongle.
Si nos petits doigts s'entrelacent et que nous nous mordons l'un l'autre,
Pourrions-nous partager la douleur ?
Brûle, brûle, hirondelle d'hiver,
Même si tu deviens poussière, ça va.

Hü-rü-rü, hü-rü-rü-la-la,
elle chante, "Oublie-le."
Hü-rü-rü, hü-rü-rü-la-la,
Est-ce un amour passé ? Une femme.

Hü-rü-rü, hü-rü-rü-la-la,
elle chante, "Viens avec moi."
Hü-rü-rü, hü-rü-rü-la-la,
Une femme qui ne se laisse pas dicter sa conduite.