Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Fune de Kaeru Anata

Fune de Kaeru Anata

(さようなら)船で帰るあなた
(さようなら)愛をくれたあなた
さようなら むせぶ霧の笛

両手さし出す ふたりの間に
別れが砕ける 波が泣く
今度いつの日 ここで逢えるの
さようなら さようなら 鴎はひとりぼっちよ

(さようなら)海を越えるあなた
(さようなら)どうぞご無事であなた
さようなら 叫ぶ泪声
長い黒髪 この一筋にも
あなたの香が のこってる
泣いて幾月 待てば逢えるの
さようなら さようなら 波止場はひとりぼっちよ

指にからんで 千切れたテープを
あなたのかわりに 抱きしめる
熱いくちずけ いまもほしいの
さようなら さようなら 私はひとりぼっちよ

Fune de Kaeru Anata

(Au revoir) Tu reviens en bateau
(Au revoir) Tu m'as donné ton amour
Au revoir, le sifflet de la brume qui me serre la gorge

Je tends mes deux mains, entre nous deux
L'adieu se brise, les vagues pleurent
Quand nous retrouverons-nous ici ?
Au revoir, au revoir, la mouette est seule

(Au revoir) Tu traverses la mer
(Au revoir) Prends soin de toi
Au revoir, le cri de mes larmes
Dans ces longs cheveux noirs, dans cette seule mèche
Ton parfum persiste
Combien de mois faudra-t-il pleurer pour te retrouver ?
Au revoir, au revoir, le quai est seul

Je serre dans mes bras cette bande déchirée qui était entrelacée avec tes doigts
À ta place
J'ai encore besoin de ton baiser brûlant
Au revoir, au revoir, je suis seule