Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 冬蛍

冬蛍

吹雪の向こうの 赤ちょうちん
さすらう心に ふと沁みて
暖簾をくぐれば 振り返る

女の笑顔の 暖かさ

しばれて来たわね お客さん
ストーブ真近に 来てという
熱燗頼めば 兄さんに
似てると真顔で 俺を見る
蛍 蛍 誰を待つのやら

針音まじりの 番外地
兄貴の十八番の歌だとか
ホッケに湯豆腐 氷頭(ひず)なます
私のおごりと はしゃぎ酒

表は真っ白 雪嵐
朝まで飲んでも いいと言う
男の心の 流氷を
じんわり溶かして 夜は更ける
蛍 蛍 ぽつり雪ん中
蛍 蛍 誰を待つのやら

Feux d'hiver

Au-delà de la tempête de neige, un éclairage rouge
touche mon cœur errant.
Je franchis le rideau et me retourne.

La chaleur du sourire d'une femme.

Tu as dû avoir froid, mon cher.
Approche-toi du poêle, je te prie.
Si tu commandes du saké chaud, on me dit que tu ressembles à mon frère.
Il me regarde avec un visage sérieux.
Luciole, luciole, qui attends-tu ?

Dans ce coin oublié, le bruit des aiguilles résonne.
On dit que c'est la chanson préférée de mon frère.
Du poisson-gratte, du tofu chaud, du radis de glace.
C'est pour moi, trinque avec joie !

Dehors, c'est blanc, une tempête de neige.
On peut boire jusqu'au matin, tu sais.
La banquise du cœur d'un homme
fond lentement, la nuit avance.
Luciole, luciole, une seule perle de neige tombe.
Luciole, luciole, qui attends-tu ?