Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Hamakko Ichidai

Hamakko Ichidai

男と女 惚れたなら
別れる時も 五分と五分
海猫さわぐな 涙じゃないよ
波のしぶきが かかっただけさ
ひとり桟橋 あの人に
ア どっこい あばよと 声かける
浜の育ちはよ いい女

命を賭けた 相手なら
だましも嘘も あるもんか
はんぱな未練じゃ 女がすたる
港灯りが ひやかすからさ
酔ったふりして はしゃぎ酒
ア どっこい 演歌を うなろうか
浜が故郷の いい女

喧嘩もどきの 荒海で
産湯をつかった ド根性
色恋なんかに しょげたら負けさ
活きのいいのが とりえじゃないか
男まさりと 呼ばれても
ア どっこい 浮世を 乗り越える
浜で噂のよ いい女

Прибрежная жизнь

Мужчина и женщина, если влюбились,
Даже при расставании — поровну,
Не кричи, чайка, это не слёзы,
Это всего лишь брызги волн.
Одна на пристани, тому человеку,
Эй, доккой, прощай, говорю я,
Выросшая на берегу, я хорошая женщина.

Если он тот, кому я отдала жизнь,
Не может быть обмана и лжи,
С полумертвыми чувствами женщине не пристало,
Огни порта подсмеиваются надо мной,
Притворяясь пьяной, выпиваю,
Эй, доккой, спою-ка я грустную песню,
Родина моя — берег, я хорошая женщина.

В бурном море, похожем на ссору,
Закаленный характер с рождения,
Если я упаду духом из-за любви, то проиграю,
Разве не в этом моя сила?
Даже если меня называют мужеподобной,
Эй, доккой, я преодолею этот мир,
Хорошая женщина, о которой говорят на берегу.