Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Horoyoi Mangetsu

Horoyoi Mangetsu

赤く火照っているよな 満月のせいで
ちょっと不埒な気分よ 酔わせてくださいな
何も言わずに飲んでる あなた憎いひと
こんな夜更けに呼びだし 口説きもしないでさ

流し目から したたる色気
憂いのある背中は
悪さしてきた 残り香

ちゃらんぽらんで ほら 満月が
覗き見してます
ちゃらんぽらんな ふり 二人して
雲隠れしましょ
惚れたが負け 負けるが勝ち
危うい夜が更けます

こらえ切れずに吐息の 花火打ち上げて
不意に乱れてみたくて 咲かせてくださいな
指も触れずに飲んでる あなた野暮なひと
追えば逃げてく恋でも 逃しはしないから

断捨離した 空っぽな胸
下心もいいじゃない
まごころよりも 艶やか

ちゃらんぽらんで ほら 満月が
目隠ししてます
ちゃらんぽらんな ふり 二人して
浮き名流しましょ
夢うつつで 惚れた腫れた
妖しい夜が更けます

ちゃらんぽらんで ほら 満月が
覗き見してます
ちゃらんぽらんな ふり 二人して
雲隠れしましょ
惚れたが負け 負けるが勝ち
危うい夜が更けます

Под хмелем полной луны

Из-за полной луны щеки горят румянцем,
Чувствую себя немного распутной, опьяните меня.
Вы молча пьете, вы такой бессердечный,
Вызвали меня так поздно, и даже не пытаетесь соблазнить.

В вашем взгляде — капли соблазна,
В вашей печальной спине —
Остаточный аромат прошлых шалостей.

Смотрите, легкомысленная полная луна
Подглядывает за нами.
Давайте притворимся легкомысленными и вместе
Спрячемся за облаками.
Влюбиться — значит проиграть, но проиграть — значит выиграть.
Опасная ночь сгущается.

Не в силах сдержаться, я запускаю фейерверк вздохов,
Мне вдруг захотелось расцвести, позвольте мне распуститься.
Вы пьете, не прикасаясь ко мне, вы такой бесчувственный,
Даже если любовь убегает, когда ее преследуют, я вас не упущу.

В моей опустошенной груди,
Нет ничего плохого в корыстных желаниях.
Они ярче, чем искренность.

Смотрите, легкомысленная полная луна
Закрывает нам глаза.
Давайте притворимся легкомысленными и вместе
Заработаем себе дурную славу.
В сладком забытьи, влюбленные и страстные,
Таинственная ночь сгущается.

Смотрите, легкомысленная полная луна
Подглядывает за нами.
Давайте притворимся легкомысленными и вместе
Спрячемся за облаками.
Влюбиться — значит проиграть, но проиграть — значит выиграть.
Опасная ночь сгущается.