Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Hoshikageno Waltz

Hoshikageno Waltz

別れることは つらいけど
仕方がないんだ 君のため
別れに 星影のワルツを うたおう
冷たい心じゃ ないんだよ
冷たい心じゃ ないんだよ
今でも好きだ 死ぬほどに

一緒になれる 幸せを
二人で夢見た ほほえんだ
別れに 星影のワルツを うたおう
あんなに愛した 仲なのに
あんなに愛した 仲なのに
涙がにじむ 夜の窓

さよならなんて どうしても
いえないだろうな 泣くだろうな
別れに 星影のワルツを うたおう
遠くで祈ろう 幸せを
遠くで祈ろう 幸せを
今夜も星が 降るようだ

Hoshikageno Waltz

C'est douloureux de se séparer,
Mais c'est inévitable, pour toi.
Chantons une valse sous les étoiles pour notre séparation.
Mon cœur n'est pas froid.
Mon cœur n'est pas froid.
Je t'aime toujours, à en mourir.

Nous avions rêvé ensemble d'un bonheur où nous serions réunis,
Nous avions souri ensemble.
Chantons une valse sous les étoiles pour notre séparation.
Nous nous aimions tant, malgré tout.
Nous nous aimions tant, malgré tout.
Des larmes coulent sur la fenêtre de la nuit.

Je ne pourrai jamais dire "au revoir",
Je pleurerai certainement.
Chantons une valse sous les étoiles pour notre séparation.
Je prierai pour ton bonheur, de loin.
Je prierai pour ton bonheur, de loin.
Il semble que les étoiles pleuvent encore cette nuit.