Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Ishikari Banka

Ishikari Banka

海猫が鳴くから ニシンが来ると
赤い筒袖の ヤン衆がさわぐ
雪に埋もれた 番屋の隅で

わたしゃ夜通し 飯を炊く
あれからニシンは どこへ行ったやら
破れた網は 問い刺し網か
今じゃ浜辺で オンボロロ
オンボロボロロ-
沖を通るは 笠戸丸(かさとまる)
わたしゃ涙で にしん曇りの 空を見る

燃えろ篝火 朝里の浜に
海は銀色 にしんの色よ
ソ-ラン節に 頬そめながら
わたしゃ大漁の 網を曳く
あれからニシンは どこへ行ったやら
オタモイ岬の ニシン御殿も
今じゃさびれて オンボロロ

オンボロボロロ-
かわらぬものは 古代文字
わたしゃ涙で 娘ざかりの 夢を見る

Ishikari Banka

Quand les goélands crient, c'est que les harengs sont là.
Les pêcheurs en chemises rouges font du bruit.
Dans un coin de la cabane recouverte de neige,

Je cuisine toute la nuit.
Où sont donc allés les harengs depuis ?
Le filet déchiré était-il un filet de pêche ?
Aujourd'hui, il est là, sur la plage, vieux et usé.
Vieille et usée.
Un bateau de pêche, le Kasatomaru, passe au large.
Je regarde le ciel, rempli de nuages de harengs, avec des larmes dans les yeux.

Fléau de feu sur la plage d'Asari,
La mer est argentée, la couleur des harengs.
En fredonnant le chant du Soran, les joues rouges,
Je tire les filets remplis d'une pêche miraculeuse.
Où sont donc allés les harengs depuis ?
Le palais des harengs de la pointe d'Otaru,
Aujourd'hui, il est là, vieux et usé.

Vieille et usée.
Ce qui ne change pas, ce sont les anciens caractères.
Je rêve de ma fille, avec des larmes dans les yeux.