Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Ishikari Banka

Ishikari Banka

海猫が鳴くから ニシンが来ると
赤い筒袖の ヤン衆がさわぐ
雪に埋もれた 番屋の隅で

わたしゃ夜通し 飯を炊く
あれからニシンは どこへ行ったやら
破れた網は 問い刺し網か
今じゃ浜辺で オンボロロ
オンボロボロロ-
沖を通るは 笠戸丸(かさとまる)
わたしゃ涙で にしん曇りの 空を見る

燃えろ篝火 朝里の浜に
海は銀色 にしんの色よ
ソ-ラン節に 頬そめながら
わたしゃ大漁の 網を曳く
あれからニシンは どこへ行ったやら
オタモイ岬の ニシン御殿も
今じゃさびれて オンボロロ

オンボロボロロ-
かわらぬものは 古代文字
わたしゃ涙で 娘ざかりの 夢を見る

Элегия Исикари

Кричат кайры – значит, сельдь идёт,
Рыбаки в красных рукавах шумят.
В углу хижины, занесённой снегом,

Я всю ночь варю рис.
Куда же делась сельдь с тех пор?
Порванные сети – теперь для починки?
Теперь на берегу они – рухлядь,
Старая рухлядь...
Вдали по морю идёт "Касато-мару",
А я сквозь слёзы смотрю на небо, затянутое сельдяным туманом.

Гори, костёр, на берегу Асари!
Море серебрится – цветом сельди.
Напевая "Соран-буси", приложив руку к щеке,
Я тяну сети, полные рыбы.
Куда же делась сельдь с тех пор?
И особняк Селёдочного Короля на мысе Отамой
Теперь заброшен – рухлядь,

Старая рухлядь...
Неизменны лишь древние письмена.
Я сквозь слёзы вижу сны о своей юности.