Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Ishikari Banka

海猫が鳴くから ニシンが来ると
赤い筒袖の ヤン衆がさわぐ
雪に埋もれた 番屋の隅で

わたしゃ夜通し 飯を炊く
あれからニシンは どこへ行ったやら
破れた網は 問い刺し網か
今じゃ浜辺で オンボロロ
オンボロボロロ-
沖を通るは 笠戸丸(かさとまる)
わたしゃ涙で にしん曇りの 空を見る

燃えろ篝火 朝里の浜に
海は銀色 にしんの色よ
ソ-ラン節に 頬そめながら
わたしゃ大漁の 網を曳く
あれからニシンは どこへ行ったやら
オタモイ岬の ニシン御殿も
今じゃさびれて オンボロロ

オンボロボロロ-
かわらぬものは 古代文字
わたしゃ涙で 娘ざかりの 夢を見る

когда приходит селедка, потому что плачет морская кошка.
Красный цуцусодэ Ян-Шу тронут.
в углу сторожки, зарытой в снег.

я готовлю рис всю ночь.
куда девалась селедка после этого?
сломанная сеть? жаберная сеть?
я сейчас на пляже.
О, черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт. -
Касатомару (ЯП.
Я вижу пасмурное небо в слезах.

сожги его, кагариби, на берегу Асари.
море серебристое.
пока я нахально целовал СЕО Лан
я натяну большую сеть.
куда девалась селедка после этого?
и селедочный дворец на мысе отамои.
теперь он опустел.

О, черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт. -
Древние иероглифы
мне снится моя дочь в слезах.