いとしいひと - Fuyumi Sakamoto translation in German

いとしいひと

Ahh はじめて会った時から
Ahh 微笑みに惹かれてた
Umm-Ahh それだけじゃ物足りず
声かけたのは僕

夢を見てもせつないだけ
薬指の鈍いかがやきで
ときめく胸の鍵をしめようとしたのに

誰にも知られずふたりで会って
誰にも言えない秘密をふやす
それだけでよかったはずのゲームのような恋

Ahh さみしげなその横顔
Ahh いとおしく感じてた
Umm-Ahh あなたを信じたから
すべてをあずけたの

未来(あした)なんて知りたくない
ちがう空の下 想い焦がし
抱きしめられるたびに孤独の意味を知る

誰にも見せたことない自分を
あなたにだけは見せてよかったわ
ふたりで迎える朝日のまぶしさにふるえて

どうせ人生なんて 哀しいバケーション

誰にも知られずふたりで会って
誰にも言えない秘密をふやす
それだけでよかったはずのゲームのような恋
恋の灯は北風にゆれるけど
愛には終わりは来ないと知った
残り火をただ見つめてる 幼い子どもみたいに
それでもいとしいひとよ

Geliebter Mensch

Ahh, seitdem wir uns das erste Mal trafen
Ahh, war ich von deinem Lächeln angezogen
Umm-Ahh, aber das allein war nicht genug
Ich war es, die dich ansprach

Selbst wenn ich träume, ist es nur schmerzhaft
Wegen des matten Glanzes am Ringfinger
Obwohl ich versuchte, den Schlüssel zu meinem pochenden Herzen umzudrehen

Uns heimlich zu zweit treffen
Geheimnisse mehren, die wir niemandem erzählen können
Eine Liebe wie ein Spiel, bei dem das allein hätte reichen sollen

Ahh, dein einsam wirkendes Profil
Ahh, ich empfand es als liebenswert
Umm-Ahh, weil ich dir vertraute
Habe ich dir alles anvertraut

Die Zukunft (morgen) will ich gar nicht kennen
Unter einem anderen Himmel verbrenne ich vor Sehnsucht
Jedes Mal, wenn du mich umarmst, erkenne ich die Bedeutung der Einsamkeit

Mein Ich, das ich noch niemandem gezeigt habe
Dir allein konnte ich es ruhig zeigen
Zitternd vor dem blendenden Licht des Sonnenaufgangs, den wir gemeinsam begrüßen

Das Leben ist sowieso nur ein trauriger Urlaub

Uns heimlich zu zweit treffen
Geheimnisse mehren, die wir niemandem erzählen können
Eine Liebe wie ein Spiel, bei dem das allein hätte reichen sollen
Auch wenn das Licht der Liebe im Nordwind flackert
Habe ich erkannt, dass die Liebe kein Ende kennt
Wie ein kleines Kind starre ich nur auf die verbleibende Glut
Trotzdem, mein geliebter Mensch