Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 祝い酒

祝い酒

浮世荒波 ヨイショと越える
今日はおまえの 晴れの門出だよ
親が咲かせた 命の花が
二つ並んだ 鶴と亀
笑顔うれしい 祝い酒

五臓六腑に 樽酒しみる
酔うてめでたい 唄のはなむけさ
七つ転んで 八つで起きろ
明日は苦労の ふたり坂
縁がうれしい 祝い酒

花も嵐も 人生航路
愛が舵とる 若い二人だよ
吹けばとぶよな 小さな木でも
枝は栄える 葉もしげる
門出うれしい 祝い酒

Праздничное сакэ

Преодолевая бурные волны бренного мира, эй-хо!
Сегодня твой счастливый день, начало новой жизни.
Цветы жизни, взращенные родителями,
Два вместе, как журавль и черепаха.
Рада улыбке, праздничное сакэ.

Сакэ из бочки проникает в каждую клеточку тела.
Пьянящая и радостная песня на прощание.
Упадешь семь раз, восемь раз поднимешься.
Завтра вас ждет дорога, полная трудностей.
Рада нашей связи, праздничное сакэ.

И цветы, и бури на жизненном пути.
Любовь — ваш руль, молодые.
Даже маленькое деревце, которое может сломаться от ветра,
Распустит ветви и покроется листвой.
Рада твоему новому начинанию, праздничное сакэ.