Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 祝い酒
浮世荒波
ヨイショと越える
Укие-рама
Йойше
и
за
его
пределами
今日はおまえの
晴れの門出だよ
сегодня
твое
солнечное
начало.
親が咲かせた
命の花が
Цветок
жизни,
который
распустили
мои
родители.
二つ並んだ
鶴と亀
Два
журавля
и
черепаха.
笑顔うれしい
祝い酒
Улыбнись
счастливому
празднику
саке
五臓六腑に
樽酒しみる
Это
хорошая
идея-взглянуть
на
некоторые
вещи,
которые
вы
можете
сделать
в
своей
жизни.
酔うてめでたい
唄のはなむけさ
я
так
пьян,
я
так
счастлив,
я
так
счастлив,
я
так
счастлив,
я
так
счастлив,
я
так
счастлив.
七つ転んで
八つで起きろ
семь
падений,
восемь
подъемов,
восемь
подъемов,
восемь
подъемов,
восемь
подъемов,
восемь
подъемов.
明日は苦労の
ふたり坂
завтрашний
день-это
борьба
Футуризаки.
縁がうれしい
祝い酒
Праздничное
саке,
которое
делает
тебя
счастливым.
花も嵐も
人生航路
цветы,
бури,
жизненные
пути.
愛が舵とる
若い二人だよ
два
молодых
человека
с
любовью
у
руля.
吹けばとぶよな
小さな木でも
даже
если
ты
дунешь,
ты
можешь
дунуть,
даже
если
ты
дунешь,
даже
если
ты
дунешь,
даже
если
ты
дунешь,
枝は栄える
葉もしげる
ветви
расцветут,
листья
расцветут.
門出うれしい
祝い酒
я
счастлив
праздновать
сакэ.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Takashi Taka, Kosho Inomata
Attention! Feel free to leave feedback.