Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Kamomeno Machi

Kamomeno Machi

やっと店が終わって ほろ酔いで坂を下りる頃
白茶けたお天道が 浜辺を染め始めるのさ
そんなやりきれなさは 夜眠る人にゃ分らないさ

波止場に出れば カモメがブイに2、3羽
一服しながら ぼんやり潮風に吹かれてみるのが
あたしは好きなのさ
カモメよ カモメよ
淋しかないか
帰る故郷があるじゃなし
おまえも一生 波の上
あたしも一生 波の上
あ～あ～ ドンブラコ
いろんな人が居たし いろんな人が居なくなった
泣いてくれるのは カモメと霧笛ばかり
一服しながら あれこれ取り止めなく懐かしむのが
あたしは好きなのさ
カモメよ カモメよ
風邪などひくな
絹の寝床があるじゃなし
おまえも一生 波の上
あたしも一生 波の上
あ～あ～ ドンブラコ
カモメよ カモメよ あ～あ～

Город чаек

Когда работа в магазине наконец заканчивается, и я, слегка пьяненькая, спускаюсь по склону,
бледное солнце начинает окрашивать берег.
Эту щемящую тоску не понять тем, кто спокойно спит по ночам.

Выхожу на пристань – две-три чайки сидят на буе.
Перекуривая, рассеянно стою на ветру. Мне это нравится.
Вот что я люблю.
Чайки, чайки,
Разве есть у вас что-то, кроме одиночества?
У вас ведь нет родного дома, куда можно вернуться.
Вам всю жизнь быть на волнах.
Мне всю жизнь быть на волнах.
Ах, донбрако.
Сколько людей было здесь, и сколько людей ушло.
Плачут только чайки да гудок парохода.
Перекуривая, я вспоминаю о всякой всячине. Мне это нравится.
Вот что я люблю.
Чайки, чайки,
Не простудитесь.
У вас ведь нет шелковой постели.
Вам всю жизнь быть на волнах.
Мне всю жизнь быть на волнах.
Ах, донбрако.
Чайки, чайки, ах.