Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 風に立つ

風に立つ

青嵐(せいらん)に吹かれて 胸をはる 日もあれば
雨風にたたかれて 頭(こうべ)をたれる ときもある
人はこの世に 生きてあるかぎり

山坂千里の 九十九(つづら)折り
そうさ、人生やるっきゃないさ

朔風(さくふう)が吹いても 向かい風 吹こうとも
たじろがずくじけずに 前だけ見つめ 行くがいい
泥にまみれて 涙ながしても
こころに錦の 華をもて
そうさ、人生やるっきゃないさ

うつりゆく時代の 波風に のまれても
騒がずに嘆かずに 最善つくし 立ち向かえ
ままにならない 茨道(いばらみち)なれど
それでも行かねば ならぬ道
そうさ、人生やるっきゃないさ
そうさ、人生やるっきゃないさ

Debout dans le vent

Il y a des jours où je lève la tête, balayée par la brise bleue,
et d'autres où je baisse la tête, frappée par le vent et la pluie.
Tant que l'on vit dans ce monde,

les mille et une montagnes et les mille et une collines du chemin,
oui, la vie, il faut la vivre à fond.

Même si le vent du nord souffle, même si le vent contraire me frappe,
ne te décourage pas, ne te laisse pas abattre, regarde droit devant toi et avance.
Même si tu es couvert de boue et que les larmes coulent,
garde la fleur de la soie dans ton cœur.
Oui, la vie, il faut la vivre à fond.

Même si tu es emporté par les vagues changeantes du temps,
ne te laisse pas gagner par le bruit et le désespoir, fais de ton mieux et relève le défi.
Le chemin épineux est plein d'embûches,
mais c'est un chemin qu'il faut emprunter.
Oui, la vie, il faut la vivre à fond.
Oui, la vie, il faut la vivre à fond.