Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 気まぐれ道中

気まぐれ道中

なんだどうした じたばたするな
傘がないなら 濡れてゆけ
風は気まぐれ 旅空夜空
いつか上がるさ この雨も

今日がだめでも
今日がだめでも ア... 明日がある

星の数ほど 女がいても
ほれた女は おまえだけ
旅はみちづれ この世は情け
ついておいでよ あかね雲

縁は異なもの
縁は異なもの ア... 味なもの

泣きたかったら 泣いたらいいさ
そんな日もあろ 人生は
ならぬ堪忍 するのが我慢
野暮は承知の 捨てぜりふ

今日がだめでも
今日がだめでも ア... 明日がある

Chemin capricieux

Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ? Arrête de t'agiter
Si tu n'as pas de parapluie, tu vas te mouiller
Le vent est capricieux, le ciel voyage, le ciel de la nuit
Un jour, cette pluie cessera aussi

Si aujourd'hui est mauvais
Si aujourd'hui est mauvais, a... demain sera là

Il y a autant de femmes que d'étoiles dans le ciel
Mais celle dont je suis tombé amoureux, c'est toi
Le voyage est une compagnie, ce monde est plein de compassion
Viens avec moi, nuage rouge

Le destin est une chose étrange
Le destin est une chose étrange, a... une chose savoureuse

Si tu veux pleurer, pleure
Il y a des jours comme ça dans la vie
Ce qu'on ne peut pas supporter, c'est la patience
Je connais la bêtise, c'est ma dernière parole

Si aujourd'hui est mauvais
Si aujourd'hui est mauvais, a... demain sera là