Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Kita No Yado Kara

Kita No Yado Kara

あなた変わりはないですか
日ごと寒さがつのります
着てはもらえぬセーターを
寒さこらえて編んでます
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿

吹雪まじりに汽車の音
すすり泣くよに聞こえます
お酒ならべてただひとり
涙唄など歌います
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿

あなた死んでもいいですか
胸がしんしん泣いてます
窓にうつして寝化粧を
しても心は晴れません
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿

Kita No Yado Kara

As-tu changé ?
Le froid s'intensifie chaque jour.
Je tricote un pull que tu ne pourras jamais porter,
en résistant au froid.
C'est le relent de mon cœur de femme,
je t'aime tant, mon cher, dans cette auberge du nord.

Le bruit du train se mêle à la tempête de neige,
comme un sanglot qui se fait entendre.
Je sers de l'alcool, seule,
et je chante une chanson de larmes.
C'est le relent de mon cœur de femme,
je t'aime tant, mon cher, dans cette auberge du nord.

Est-ce que tu serais mort, mon amour ?
Mon cœur pleure sans fin.
Je me maquille devant la fenêtre,
mais rien ne peut apaiser mon âme.
C'est le relent de mon cœur de femme,
je t'aime tant, mon cher, dans cette auberge du nord.