Koino Yokan - Fuyumi Sakamoto translation in German

Koino Yokan

なぜ なぜ あなたは
きれいになりたいの？
その目を誰もが
見つめてくれないの？

夜は気ままにあなたを躍らせるだけ
恋の予感が ただかけぬけるだけ

なぜ なぜ あなたは
「好きだ」と 言えないの？
届かぬ想いが
夜空にゆれたまま

風は気まぐれ あなたを惑わせるだけ
恋の予感が ただかけぬけるだけ

誰かを待っても
どんなに待っても
あなたは今夜も

星のあいだをさまよい流されるだけ
夢のつづきを またみせられるだけ

風は気まぐれ あなたを惑わせるだけ
恋の予感が ただかけぬけるだけ

Vorahnung der Liebe

Warum, warum willst du
schön werden?
Warum bemerkt niemand
deinen Blick?

Die Nacht lässt dich nur nach Lust und Laune tanzen
Eine Vorahnung von Liebe zieht einfach vorbei

Warum, warum kannst du nicht
"Ich liebe dich" sagen?
Unerreichbare Gefühle
schweben am Nachthimmel

Der Wind ist launisch, er verwirrt dich nur
Eine Vorahnung von Liebe zieht einfach vorbei

Auch wenn du auf jemanden wartest,
egal wie lange du wartest,
wirst du auch heute Nacht

nur zwischen den Sternen umherirren und treiben
Dir wird wieder nur die Fortsetzung des Traums gezeigt

Der Wind ist launisch, er verwirrt dich nur
Eine Vorahnung von Liebe zieht einfach vorbei