Koino Yokan - Fuyumi Sakamoto translation in French

Koino Yokan

なぜ なぜ あなたは
きれいになりたいの？
その目を誰もが
見つめてくれないの？

夜は気ままにあなたを躍らせるだけ
恋の予感が ただかけぬけるだけ

なぜ なぜ あなたは
「好きだ」と 言えないの？
届かぬ想いが
夜空にゆれたまま

風は気まぐれ あなたを惑わせるだけ
恋の予感が ただかけぬけるだけ

誰かを待っても
どんなに待っても
あなたは今夜も

星のあいだをさまよい流されるだけ
夢のつづきを またみせられるだけ

風は気まぐれ あなたを惑わせるだけ
恋の予感が ただかけぬけるだけ

Présage d'Amour

Pourquoi, pourquoi, toi,
veux-tu tant être beau ?
Tes yeux, personne ne les
remarque-t-il vraiment ?

La nuit te fait danser, te laisse libre,
Un présage d'amour, juste un instant fugace.

Pourquoi, pourquoi, toi,
ne peux-tu dire "je t'aime" ?
Tes sentiments inavoués
flottent dans le ciel nocturne.

Le vent capricieux te trouble, te séduit,
Un présage d'amour, juste un instant fugace.

Tu attends quelqu'un,
tu attends en vain,
encore cette nuit,

tu erres parmi les étoiles, te laisses emporter,
La suite d'un rêve, une illusion de plus.

Le vent capricieux te trouble, te séduit,
Un présage d'amour, juste un instant fugace.