Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Kotoba Ni Dekinai

Kotoba Ni Dekinai

どんなに強くても 言えない事がある
言葉につまったまま空しくなるだけ

テレビじゃ僕をすくう歌が
テレビじゃ僕をなげだす歌が
声にだした言葉が届かないならもう、言葉にできない。

その時寂しさが その寂しさが胸を殴っても
僕には涙しか もう涙しかでないと
言うだけ言った言葉。もどらない時間
今があるから もどらなくていい。
不器用な気持ちを攻め倒しても
不器用で良かったと思う時がある。

加速していく気持ちだけが
思いがけない壁にぶつかって。
その時寂しさが その寂しさが胸を殴っても
僕には涙しか もう涙しかでない。
その時、君がその胸を痛めても
僕には涙しか もう涙しかだせる答えは無く。

Kotoba Ni Dekinai

Même si je suis très forte, il y a des choses que je ne peux pas dire
Je me retrouve coincée par mes mots, et je ne fais que me sentir vide

À la télévision, il y a des chansons qui me sauvent
À la télévision, il y a des chansons qui me rejettent
Si les mots que je prononce ne peuvent pas te parvenir, alors je ne peux plus les dire

À ce moment-là, la tristesse, cette tristesse, me frappe au cœur
Je n'ai que des larmes, rien que des larmes
Des mots prononcés, un temps qui ne revient pas
J'ai le présent, alors je n'ai pas besoin de revenir en arrière
Même si je me sens maladroite et que je me fais violence
Il y a des moments où je me dis que c'est bien d'être maladroite

Seuls mes sentiments s'accélèrent
Et se heurtent à un mur inattendu
À ce moment-là, la tristesse, cette tristesse, me frappe au cœur
Je n'ai que des larmes, rien que des larmes
À ce moment-là, même si tu ressens une douleur dans ton cœur
Je n'ai que des larmes, rien que des larmes, comme réponse à te donner