Kyoudai Bune - Fuyumi Sakamoto translation in German

Kyoudai Bune

波の谷間に命の花が
ふたつ並んで咲いている
兄弟船は親父のかたみ

型は古いがしけにはつよい
おれと兄貴のヨ夢の揺り篭さ

陸に上って酒のむときは
いつもはりあう恋仇
けれども沖の漁場に着けば
やけに気の合う兄弟鴎
力合わせてヨ綱を捲きあげる

たったひとりのおふくろさんに
楽な暮らしをさせたくて
兄弟船は真冬の海へ
雪の簾をくぐって進む
熱いこの血はヨおやじゆずりだぜ

Brüderboot

In den Tälern der Wellen, Blumen des Lebens
blühen zwei nebeneinander.
Das Brüderboot ist ein Andenken unseres Vaters.

Sein Modell ist alt, aber bei rauer See ist es stark.
Für mich und meinen Bruder ist es die Wiege unserer Träume.

Wenn wir an Land gehen und Sake trinken,
sind wir immer Rivalen in der Liebe.
Doch wenn wir draußen auf den Fischgründen ankommen,
verstehen wir uns seltsam gut, wie Brüder-Möwen.
Mit vereinten Kräften ziehen wir die Netze ein.

Für unsere einzige Mutter,
wollen wir ihr ein leichtes Leben ermöglichen.
Das Brüderboot fährt hinaus auf das Meer im tiefsten Winter,
es fährt voran, durch Vorhänge aus Schnee.
Dieses heiße Blut haben wir ja von unserem Vater geerbt!