Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Kyoudai Bune

Kyoudai Bune

波の谷間に命の花が
ふたつ並んで咲いている
兄弟船は親父のかたみ

型は古いがしけにはつよい
おれと兄貴のヨ夢の揺り篭さ

陸に上って酒のむときは
いつもはりあう恋仇
けれども沖の漁場に着けば
やけに気の合う兄弟鴎
力合わせてヨ綱を捲きあげる

たったひとりのおふくろさんに
楽な暮らしをさせたくて
兄弟船は真冬の海へ
雪の簾をくぐって進む
熱いこの血はヨおやじゆずりだぜ

Братья-корабли

В морской долине два цветка жизни
Распустились рядом.
Братья-корабли – наследство от отца,

Старой модели, но крепкие в шторм.
Колыбель моей и брата мечты.

Когда выходим на берег выпить,
Мы вечно спорим, как соперники в любви.
Но когда достигаем рыболовных угодий в открытом море,
Становимся удивительно дружными, как братья-чайки.
Вместе тянем сети.

Ради нашей единственной матери,
Чтобы ей жилось спокойно,
Братья-корабли выходят в зимнее море,
Сквозь снежную завесу идут вперед.
Горячая кровь – от отца нам досталась.