Naniwa-bushi Dayo Jinsei Wa - Fuyumi Sakamoto translation in German

Naniwa-bushi Dayo Jinsei Wa

飲めと言われて
素直に飲んだ
肩を抱かれて

その気になった
馬鹿な出逢いが

利口に化けて
よせばいいのに 一目惚れ
浪花節だよ
女の女の人生は

嘘は誰かが
教えてくれる
恋も誰かが
見つけてくれる
そんな誰かに
振り廻されて
消えた女が またひとり
浪花節だよ
女の女の人生は

咲いて萎んで
捨てられました
逢って別れて
諦めました
人の情けに
つかまりながら
折れた情けの 枝で死ぬ
浪花節だよ
女の女の人生は

Das Leben ist ein Naniwa-Lied

Als du sagtest, trink,
da trank ich brav.
Als du deinen Arm um meine Schulter legtest,

da war ich dir zugetan.
Eine törichte Begegnung,

die sich als klug ausgab.
Ich hätte es lassen sollen – Liebe auf den ersten Blick.
So ist das Naniwa-Lied,
das Leben einer Frau, einer Frau.

Lügen wird dir jemand
schon beibringen.
Auch die Liebe wird dir jemand
schon bringen.
Von solch einem "Jemand"
hin- und hergeworfen,
verschwindet wieder eine Frau.
So ist das Naniwa-Lied,
das Leben einer Frau, einer Frau.

Aufgeblüht und verwelkt,
wurde ich weggeworfen.
Getroffen und getrennt,
habe ich aufgegeben.
An die Güte der Menschen
klammernd,
sterbe ich am gebrochenen Ast der Güte.
So ist das Naniwa-Lied,
das Leben einer Frau, einer Frau.