Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Naniwa-bushi Dayo Jinsei Wa
飲めと言われて
On
m'a
dit
de
boire
素直に飲んだ
J'ai
bu
docilement
肩を抱かれて
Tu
as
mis
ton
bras
autour
de
moi
その気になった
Je
me
suis
sentie
mal
馬鹿な出逢いが
Cette
rencontre
stupide
利口に化けて
Je
faisais
semblant
d'être
intelligente
よせばいいのに
一目惚れ
Je
n'aurais
pas
dû,
mais
j'ai
eu
le
coup
de
foudre
浪花節だよ
C'est
la
chanson
de
Naniwa
女の女の人生は
La
vie
des
femmes,
la
vie
des
femmes
嘘は誰かが
Le
mensonge,
quelqu'un
教えてくれる
Le
révèle
恋も誰かが
L'amour
aussi,
quelqu'un
見つけてくれる
Le
trouve
そんな誰かに
A
ce
quelqu'un
振り廻されて
Je
me
suis
laissée
emporter
消えた女が
またひとり
Une
autre
femme
a
disparu
浪花節だよ
C'est
la
chanson
de
Naniwa
女の女の人生は
La
vie
des
femmes,
la
vie
des
femmes
咲いて萎んで
Elle
a
fleuri
et
s'est
fanée
捨てられました
J'ai
été
abandonnée
逢って別れて
Je
l'ai
rencontrée,
j'ai
rompu
諦めました
J'ai
abandonné
人の情けに
A
la
gentillesse
des
gens
つかまりながら
En
me
tenant
fermement
折れた情けの
枝で死ぬ
Je
meurs
sur
la
branche
de
la
gentillesse
brisée
浪花節だよ
C'est
la
chanson
de
Naniwa
女の女の人生は
La
vie
des
femmes,
la
vie
des
femmes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.