Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Nyobohkatagi Originalkaraoke
夢を担いだ
天秤棒を
J'ai
pris
le
bâton
de
la
balance
qui
porte
mes
rêves
酔って今夜も
杖がわり
Encore
une
fois
cette
nuit,
j'ai
utilisé
ma
canne
en
me
soûlant
酒に勝てない
あなたの弱さ
Ta
faiblesse
qui
ne
peut
pas
gagner
contre
l'alcool
今日は愛想が
尽きました
Aujourd'hui,
j'en
ai
assez
de
ton
amabilité
実家(さと)へ明日は
暇を取ると
Je
vais
prendre
une
journée
de
congé
demain
pour
retourner
à
la
maison
女房なりゃこそ
嘘をつく
En
tant
que
femme,
je
mens
心にもない
憎まれ口を
Des
paroles
méchantes
que
je
n'ai
pas
dans
mon
cœur
女房利(き)かずに
アァ
誰が利く
Qui
en
profitera,
mon
cher,
qui
profitera
薬効いたか
金毘羅さまに
La
médecine
a-t-elle
fait
effet,
Seigneur
Konpira
?
酒を断つとの
願い事
Mon
vœu
de
renoncer
à
l'alcool
持って生まれた
商売(あきない)上手
Né
avec
le
talent
du
commerce
日每増えてく
得意先
Le
nombre
de
clients
augmente
chaque
jour
夜明け前から
精出す背中(せな)に
Du
lever
du
soleil,
je
travaille
dur,
mon
dos
女房なりゃこそ
手を合わす
En
tant
que
femme,
je
prie
苦労三年
店まで持てた
Trois
ans
de
travail
acharné,
j'ai
même
pu
acheter
un
magasin
今日は収めの
大晦日
Aujourd'hui,
c'est
le
réveillon,
la
fin
des
comptes
祝い酒よと
一本付けりゃ
Une
bouteille
de
saké
pour
fêter
あなた懲りたと
苦笑い
Tu
as
appris
la
leçon,
tu
souris
amèrement
みんなお前の
お蔭の声に
Tout
le
monde
dit
que
c'est
grâce
à
toi
女房なりゃこそ
うれし泣き
En
tant
que
femme,
je
pleure
de
joie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.