Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Nyobohkatagi Originalkaraoke

Nyobohkatagi Originalkaraoke

夢を担いだ 天秤棒を
酔って今夜も 杖がわり
酒に勝てない あなたの弱さ
今日は愛想が 尽きました
実家(さと)へ明日は 暇を取ると
女房なりゃこそ 嘘をつく

心にもない 憎まれ口を
女房利(き)かずに アァ 誰が利く

薬効いたか 金毘羅さまに
酒を断つとの 願い事
持って生まれた 商売(あきない)上手
日每増えてく 得意先
夜明け前から 精出す背中(せな)に
女房なりゃこそ 手を合わす

苦労三年 店まで持てた
今日は収めの 大晦日
祝い酒よと 一本付けりゃ
あなた懲りたと 苦笑い
みんなお前の お蔭の声に
女房なりゃこそ うれし泣き

Нёбохкатаги Оригинальная караоке

Ты нёс свою ношу - коромысло с мечтами,
Пьян, и сегодня ночью оно снова твоя трость.
Твоя слабость в том, что ты не можешь победить саке,
Сегодня моё терпение иссякло.
Завтра я возьму выходной, чтобы навестить родителей,
Я твоя жена, поэтому я и вру тебе.

Я говорю эти злые слова, но не от всего сердца,
Кто, кроме жены, станет тебя слушать, а?

Подействовало ли лекарство, о Великий Дзидзо?
Моё желание, чтобы ты бросил пить.
Ты прирожденный торговец,
С каждым днем у тебя все больше клиентов.
Я твоя жена, поэтому я молюсь, глядя на твою спину, работающую с рассвета,
складывая руки.

Три года тяжелой работы, и у нас появился магазин,
Сегодня канун Нового года, день расчета.
Я наливаю тебе саке в честь праздника,
А ты горько смеешься, говоря, что тебе хватит.
Когда ты говоришь, что все это благодаря мне,
Я твоя жена, поэтому я плачу от счастья.