Lyrics and French translation Fuyumi Sakamoto - Nyoubou Katagi

Nyoubou Katagi

夢を担いだ 天秤棒を
酔って今夜も 杖がわり
酒に勝てない あなたの弱さ
今日は愛想が 尽きました
実家(さと)へ明日は 暇を取ると
女房なりゃこそ 嘘をつく

心にもない 憎まれ口を
女房利(き)かずに アァ 誰が利く

薬効いたか 金毘羅さまに
酒を断つとの 願い事
持って生まれた 商売(あきない)上手
日每増えてく 得意先
夜明け前から 精出す背中(せな)に
女房なりゃこそ 手を合わす

苦労三年 店まで持てた
今日は収めの 大晦日
祝い酒よと 一本付けりゃ
あなた懲りたと 苦笑い
みんなお前の お蔭の声に
女房なりゃこそ うれし泣き

La Femme de Marchand

J'ai porté mon rêve, une barre de balance,
Ivre ce soir, je l'utilise comme une canne,
Tu ne peux pas vaincre l'alcool, ta faiblesse,
Mon affection s'est épuisée aujourd'hui,
Je vais prendre une journée de congé pour rentrer chez moi demain,
En tant que femme, je mens.

Des mots méchants que je ne pense pas,
Qui peut me soutenir, hein ? Qui peut me soutenir ?

L'effet du remède, j'ai prié Konpira-sama,
J'ai souhaité arrêter de boire,
Né avec le don du commerce,
Mes clients augmentent chaque jour,
Travailler dur depuis l'aube, je vois ton dos,
En tant que femme, je te prie.

Trois ans de travail acharné, nous avons même un magasin,
Aujourd'hui, c'est la veille du Nouvel An, le jour de la fermeture,
J'ai commandé une bouteille de saké pour fêter ça,
Tu souris amèrement, tu as appris ta leçon,
Tout le monde dit que c'est grâce à toi,
En tant que femme, je pleure de joie.