Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Omoide Makura

Omoide Makura

こんな日はあの人のまねをして
けむたそうな顔をして煙草(たばこ)をすうわ
そういえば いたずらに煙草をすうと

やめろよと取りあげて くれたっけ
ねぇあなた ここに来て
楽しかったことなんか
話してよ 話してよ
こんな日は あの人の小さな癖も
ひとつずつひとつずつ想い出しそう

こんな日は 少しだけお酒を飲んで
あの人が好きだったうたをうたうわ
ゆらゆらと 酔ったら
うでに抱かれて 髪なんか
なでられて 眠りたい

ねぇあなた ここに来て
楽しかったことなんか
話してよ 話してよ

こんな日は あの人の想い出まくら
眠りましょ眠りましょ今夜も一人

ねぇあなた ここに来て
楽しかったことなんか
話してよ 話してよ

こんな日は あの人の想い出まくら
眠るのが眠るのがいいでしょう
眠るのが眠るのがいいでしょう

Oreiller de souvenirs

Aujourd'hui, je vais imiter ton geste
et fumer une cigarette en faisant une moue
Je me souviens que tu m'avais dit

d'arrêter de fumer par jeu, et tu m'avais confisqué ma cigarette
Viens ici, mon amour
Raconte-moi les moments heureux
Parle-moi, parle-moi
Aujourd'hui, je vais me souvenir de tes petites manies
une à une, une à une

Aujourd'hui, je vais boire un peu d'alcool
et chanter ta chanson préférée
Quand j'aurai un peu bu et que je serai chancelante
J'aimerais que tu m'enlaçes, que tu me caressesses les cheveux
et que tu me berces jusqu'à ce que je m'endorme

Viens ici, mon amour
Raconte-moi les moments heureux
Parle-moi, parle-moi

Aujourd'hui, j'utiliserai ton souvenir comme un oreiller
Je vais dormir, je vais dormir, seule ce soir

Viens ici, mon amour
Raconte-moi les moments heureux
Parle-moi, parle-moi

Aujourd'hui, j'utiliserai ton souvenir comme un oreiller
Dormir, dormir, c'est ce qu'il y a de mieux
Dormir, dormir, c'est ce qu'il y a de mieux