Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Onakizake

Onakizake

暖簾(のれん)くぐれば 振(ふ)りむきざまに
すねた振(ふ)りする あいつがよぎる
行末(すえ)は女房と 決(き)めていた
男ごころを 置(お)き去(ざ)りに
なんで散らした あゝ... 命花(いのちばな)

どこか空似(そらに)の 女(おんな)が唄(うた)う
あいつ十八番(おはこ)の 倖せ演歌
おんな心の 裏おもて
読めず終(じま)いの このバカを
酒よ泣(な)かすな あゝ... くやみ酒

せめて一輪(いちりん) 手向(たむ)けの酒に
添えてせつない 侘(わ)び助(すけ)椿(つばき)
あいつ居た春 居ない冬
心キリキリ 風酒場(かぜさかば)
酒だ！酒だよ！ あゝ... 男哭酒(おなきざけ)

Onakizake

Quand je franchis le rideau, je me retourne et je te vois
Avec ce regard méchant, comme tu le faisais toujours
On avait décidé de finir nos jours ensemble
Laissant derrière nous ton cœur d'homme
Pourquoi as-tu dispersé, oh... nos fleurs de vie

Une femme te ressemblant étrangement chante
Ton fameux morceau, l'hymne du bonheur
Le recto-verso du cœur d'une femme
Je n'ai jamais compris, ce crétin que je suis
L'alcool, ne me fais pas pleurer, oh... ma boisson amère

Au moins, une seule fleur, pour te la dédier
Avec ce triste camélia
Le printemps où tu étais là, l'hiver où tu es parti
Mon cœur se brise, ce bar venteux
Du vin ! Du vin ! Oh... ma boisson de larmes