Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Onakizake

Onakizake

暖簾(のれん)くぐれば 振(ふ)りむきざまに
すねた振(ふ)りする あいつがよぎる
行末(すえ)は女房と 決(き)めていた
男ごころを 置(お)き去(ざ)りに
なんで散らした あゝ... 命花(いのちばな)

どこか空似(そらに)の 女(おんな)が唄(うた)う
あいつ十八番(おはこ)の 倖せ演歌
おんな心の 裏おもて
読めず終(じま)いの このバカを
酒よ泣(な)かすな あゝ... くやみ酒

せめて一輪(いちりん) 手向(たむ)けの酒に
添えてせつない 侘(わ)び助(すけ)椿(つばき)
あいつ居た春 居ない冬
心キリキリ 風酒場(かぜさかば)
酒だ！酒だよ！ あゝ... 男哭酒(おなきざけ)

Горькая саке

Переступая порог, оборачиваюсь,
Вспоминаю тебя, надутую, обиженную.
Думала, что станешь моей женой,
Оставил мужское сердце позади,
Зачем ты растоптала... ах... цветок моей жизни?

Где-то поет женщина, немного похожая на тебя,
Твою любимую песню о счастье.
Изгибы женской души,
Я так и не смог понять,
Не заставляй меня плакать, саке... горькое саке.

Хотя бы один цветок, в память о тебе,
Добавлю к печальному цветку камелии.
Весна, когда ты была со мной, и зима без тебя,
Сердце ноет в этом ветреном кабаке.
Саке! Да, саке! Ах... горькие мужские слезы.