Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Onna No Kaikyou

Onna No Kaikyou

生きるか死ぬかの 恋ひとつ
あなたはあっさり その恋すてた
意地があります わたしにも
生きてみせると 笑ったけれど
泣きたくなって 船に乗る

あまえて暮らして いたころは
しあわせだったわ お化粧しても
鴎おまえにゃ わからない
二年もたない 男と女
はかないものです 人生は

みれんの断片(かけら)は ハンカチに
包んで流そう この海峡に
つよくなります あしたから
女ひとりで 出なおす旅は
他国の星が みちしるべ

Женский пролив

Любовь, за которую можно было жизнь отдать,
Ты так легко от нее отказался.
Есть гордость и у меня,
Сказала я с улыбкой, что выживу,
Но захотелось плакать, и я села на корабль.

Когда я жила, полагаясь на тебя,
Я была счастлива, даже когда прихорашивалась.
Чайка, тебе не понять,
Что отношения мужчины и женщины не длятся дольше двух лет.
Жизнь — такая мимолетная вещь.

Осколки тоски я заверну в платок
И брошу в этот пролив.
С завтрашнего дня я стану сильнее.
Путешествие, в которое я отправляюсь одна,
Звезды чужой страны будут моим путеводителем.