Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Onna No Minato

Onna No Minato

口紅が 濃すぎたかしら
着物にすれば よかったかしら
二ヶ月前に 函館で

はぐれた人を 長崎へ
追えば一夜が 死ぬほど長い
私は港の 通よい妻

信じても ひとりになると
ぷつんと切れる ふたりの絆
たしかめあった 横浜の
桟橋はなれ 塩釜へ
向かうあなたが もう気にかかる
いつまでたっても 恋女

海猫の 声ききながら
港の宿で あなたを待てば
たずねる船は 青森にゃ
寄らずに 佐渡へ行くという
つらい知らせは 馴れっこだから
夜汽車でマフラー 編むのです

Женская гавань

Не слишком ли ярка моя помада?
Может, стоило надеть кимоно?
Два месяца назад в Хакодате

Мы расстались, и теперь в Нагасаки
Я иду за тобой, и каждая ночь тянется бесконечно долго.
Я – жена, скитающаяся по портам.

Даже если веришь, когда остаёшься одна,
Наша связь обрывается так внезапно.
На пристани в Йокогаме, где мы клялись друг другу,
Ты ушел, а я теперь в Сиогаме.
Я уже беспокоюсь о тебе, уплывающем.
Всегда и навеки влюбленная женщина.

Слушая крики чаек,
Я жду тебя в портовой гостинице.
Корабль, о котором я спрашиваю, в Аомори
Не заходит, а идет на Садо, говорят.
К таким горьким вестям я уже привыкла,
Поэтому в ночном поезде я вяжу шарф.