Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Oosaka Shigure

Oosaka Shigure

ひとりで 生きてくなんて できないと
泣いてすがればネオンが ネオンがしみる
北の新地は おもいでばかり

雨もよう 夢もぬれます
ああ大阪しぐれ

ひとつや ふたつじゃないの 古傷は
噂並木の堂島 堂島すずめ
こんな私で いいならあげる
何もかも 抱いてください
ああ大阪しぐれ

しあわせ それとも今は ふしあわせ
酔ってあなたは曽根崎 曽根崎あたり
つくし足りない 私が悪い
あの人を 雨よ帰して
ああ大阪しぐれ

Осакский моросящий дождь

Не могу жить одна, — рыдая,
К тебе прильнула я. Неон режет глаза.
В Ките-Синти лишь воспоминания.

Дождь идет, и мечты мои мокнут.
Ах, осакский моросящий дождь.

Не одна, не две мои старые раны.
Додзима, аллея слухов, словно воробей.
Если я такая тебе подхожу,
Обними меня, всю, без остатка.
Ах, осакский моросящий дождь.

Счастье или сейчас несчастье?
Пьяный ты где-то в районе Сонедзаки.
Виновата я, что не дала тебе всего.
Дождь, верни мне его, прошу.
Ах, осакский моросящий дождь.