男の艶歌 - Fuyumi Sakamoto translation in German

男の艶歌

天にもらった 財宝(たから)の山を
棄てて悔いない 友がいる
時代おくれと 笑われようと

義理と人情と 浪花節
それが男の 花絆(はなきずな)

路地にかくれて 見送るあの娘(こ)
俺はあばよと 背なで言う
恋に少しは 似ているけれど
切れば血の出る 侠気(おとこぎ)は
女なんかにゃ わかるまい

俺が花なら お前は風だ
そして命は 春の夢
男同士の 相合傘で
地獄参りの 道行きは
花によりそう 風ひとつ

Enka eines Mannes

Berge von Schätzen, vom Himmel empfangen,
Gibt es einen Freund, der sie wegwirft ohne Reue.
Auch wenn man ihn als altmodisch belächelt,

Pflicht, Mitgefühl und Ritterlichkeit –
Das ist das ehrenhafte Band eines Mannes.

Das Mädchen, das sich in der Gasse versteckt, um Abschied zu nehmen.
'Leb wohl', sagt er mit dem Rücken zu ihr.
Es ähnelt ein wenig der Liebe, doch...
Die männliche Ehre, die bei Verletzung blutet,
Kann eine Frau wie ich wohl nicht verstehen.

Bin ich die Blume, bist du der Wind.
Und das Leben ist ein Frühlingstraum.
Unter dem Schirm, den Männer teilen,
Auf dem Weg zur Hölle,
Ist nur ein Wind, der sich an die Blume schmiegt.