おとこの劇場 - Fuyumi Sakamoto translation in German

おとこの劇場

縦に割ろうと 斜めに斬ろと
俺のいちは 山吹いろだ
口にゃ出せずに 呑みこむだけの

下手な世渡り 風当り
俺には俺の 夢がある

見ても見ぬふり 人情も義理も
今の御時勢 かけらもないが
春の雨より やさしく沁(し)みた
可愛いあの娘(こ)の 袖しぐれ
俺には俺の夢がある

右を選ぶか 左をとるか
曲げちゃならない 筋道だけは
意地が男の 背骨じゃないか
涙けじめの 蝶つがい
俺には俺の 夢がある

Theater des Mannes

Ob man es längs spaltet oder schräg zerteilt,
mein Kern ist goldgelb.
Dinge nur herunterschlucken, ohne sie auszusprechen,

so ungeschickt im Leben, dem rauen Wind ausgesetzt.
Ich habe meinen eigenen Traum.

Wegsehen, obwohl man es sieht; Menschlichkeit und Pflicht –
in der heutigen Zeit gibt es davon keinen Schimmer mehr.
Doch sanfter als der Frühlingsregen drang es ein,
die Tränen im Ärmel jenes süßen Mädchens.
Ich habe meinen eigenen Traum.

Ob du rechts wählst oder links nimmst,
den Weg der Prinzipien darfst du niemals verlassen.
Ist der Eigensinn nicht das Rückgrat eines Mannes?
Tränen sind das Scharnier, das Grenzen zieht.
Ich habe meinen eigenen Traum.