Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 男意気

男意気

負けて 拗ねるなよ
世間 怨むなよ
そうさそうだよ 男じゃないか

ここが我慢の のぼり坂
破れ障子を カラリと開けて
満月(つき)を仰いで ちゃわん酒

女 泣かすなよ
未練 残すなよ
いいさいいのさ 男じゃないか
胸におさめた 恋ひとつ
浮き世木枯し 身にしむ夜は
酔って借りたい 膝まくら

夢を 捨てるなよ
命 惜しむなよ
そうさそうだよ男じゃないか
風もいつかは 俺に吹く
ここが勝負と 出て行く時は
出来ているのさ 散る覚悟

Esprit viril

Ne te laisse pas aller à la déception
Ne maudis pas le monde
Oui, c'est ça, tu es un homme, n'est-ce pas ?

C'est ici que commence la montée de la patience
Ouvre grand le papier déchiré de la fenêtre
Et lève les yeux vers la pleine lune, en buvant du saké

Ne fais pas pleurer les femmes
Ne garde pas de regrets
C'est bien, tu es un homme, n'est-ce pas ?
Un seul amour caché dans ton cœur
Le vent d'hiver frappe durement, la nuit
J'ai envie de m'enivrer et de m'appuyer sur tes genoux

Ne renonce pas à tes rêves
Ne sois pas avare de ta vie
Oui, c'est ça, tu es un homme, n'est-ce pas ?
Le vent finira par souffler pour moi
C'est ici que le combat commence, lorsque je pars
Je suis prêt à mourir