Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Otou-san E

Otou-san E

躰は大丈夫かい 元気で暮らせよと
電話の向こうの やせた姿が浮かびます
いつも照れては 目をそらす
そんなあなたの横顔が 懐かしい
もう会いたくても 会えないのですね
もう声を聞くことも ないのですね

いつもは無口な父が いい男性見つけろよ
ポツリと一言 お酒飲み干しつぶやいた
ふっと涙が頬つたう
心配かけてた 娘でごめんね
もう会いたくても 会えないのですね
もう声を聞くことも ないのですね

もう会いたくても 会えないのですね
もう声を聞くことも ないのですね

せめて「ありがとう」の言葉 言いたかった

Mon Père

Vas-tu bien physiquement ? Vive bien, mon enfant,
ta silhouette maigre me revient en tête à chaque appel.
Tu rougissais toujours et détournais les yeux,
ton profil me manque.
Je ne pourrai plus te revoir, n'est-ce pas ?
Je ne pourrai plus entendre ta voix, n'est-ce pas ?

Mon père, toujours silencieux, a dit d'un ton neutre : "Trouve un bon homme.",
il a vidé son verre et a murmuré ces mots.
Les larmes coulent sur mes joues,
ma fille, pardonne-moi de t'avoir fait du souci.
Je ne pourrai plus te revoir, n'est-ce pas ?
Je ne pourrai plus entendre ta voix, n'est-ce pas ?

Je ne pourrai plus te revoir, n'est-ce pas ?
Je ne pourrai plus entendre ta voix, n'est-ce pas ?

J'aurais au moins aimé te dire "merci".