Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Sake Yo

Sake Yo

涙には幾つもの 思い出がある
心にも幾つかの 傷もある
ひとり酒 手酌酒 演歌を聞きながら

ホロリ酒 そんな夜も
たまにゃ なァいいさ

あの頃を振り返りゃ 夢積む船で
荒波に向ってた 二人して
男酒 手酌酒 演歌を聞きながら
なァ酒よ お前には
わかるか なァ酒よ

飲みたいよ浴びるほど 眠りつくまで
男には明日がある わかるだろう
詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも
わかるよ なァ酒よ

詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも
わかるよ なァ酒よ
わかるよ なァ酒よ

Sake Yo

Dans mes larmes, il y a tant de souvenirs
Dans mon cœur, il y a aussi quelques blessures
Seule avec mon verre, je bois, écoutant des chansons sentimentales

Une gorgée de tristesse, même ces nuits-là
Parfois, c'est bien, tu sais

Quand je repense à ce temps-là, nous étions sur un bateau qui accumulait des rêves
Et nous nous dirigions vers la mer agitée, tous les deux
Seul avec mon verre, je bois, écoutant des chansons sentimentales
Oh, le saké, tu comprends
Tu comprends, oh, le saké

J'ai envie de boire, à en être ivre, jusqu'à m'endormir
Les hommes ont un lendemain, tu le sais
Je bois, en t'offrant des excuses, écoutant des chansons sentimentales
Je t'aime, et ce sera toujours le cas
Tu comprends, oh, le saké

Je bois, en t'offrant des excuses, écoutant des chansons sentimentales
Je t'aime, et ce sera toujours le cas
Tu comprends, oh, le saké
Tu comprends, oh, le saké